Очень угарала над лексикой героя-рассказчика в «Участи Мэри-Роуз»: у него там все «неаппетитное», даже убийство. В какой-то момент я подумала, что это странное выражение может привести читателей к какому-то совсем неаппетитному финалу, например с поеданием себе подобных. К счастью, этого не случилось.
Еще я переживала за провалы в памяти у героя. Ненавижу такое, если в провалах памяти скрыто что-то важное для сюжета, то все говно.
Но Кэролайн Блэквуд оказалась не такова, высмеяла и штамп про убийцу-садовника, и этот мерзкий ход с провалами в памяти.
Порадовалась сочетанию психологизма с какой-то прямо-таки театральной буффонадой.
Похихикала над архаическим страхом женского бунта. Надеюсь, другие книги Блэквуд переведут на русский.

Ой а еще, конечно, миссис Баттерхорн моя крашиха навечно.