ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСУГИ
Мне написали:
"Этимология слов "чушь, чепуха, ерунда, лабуда, бодяга, мура" загадочна и, должно быть, прелюбопытна".
Что ж. Попробуем.
Чушь: можно было бы возвести вместе с немецким Stuss "ерунда" к еврейско-немецкому štuss от др.-еврейск. šǝṭûϑ "глупость, безумие" (Фасмер). Он же: от слова "чужь" - нечто чуждое, непонятное. Есть еще мнение, что от слов "чушка" (свинья или деталь пушки) или "чуха" (типа теплого халата) - но мне это не кажется убедительным.
Ерунда: слово семинарского языка, из лат. gerundium (особая грамматическая форма глагола, смысл которой подчас трудно понять) Ср. у Лескова ("Соборяне") указание на книжное происхождение слова, а также на форму герунда́ (Фасмер). Есть также мнение, что это делокутив, то есть слово, происходящее от целого выражения, в данном случае немецкого "hier und da" (то есть "туда и сюда", мельтешение), но мне это кажется вариантом "народной этимологии".
Чепуха: происхождение неясно (Фасмер). От *чепа, щепа - мелкая крошка. Например: "Льды от ветру в чепуху разбиваются", 1754 (Шанский).
Лабуда: возм., от диалектного "лабайдать", бормотать.
Бодяга: бодяга - пресноводная лекарственная губка. Для ее использования порошок нужно долго размешивать в воде до состояния кашицы. Отсюда выражение "разводить бодягу" - заниматься пустым делом, болтать ни о чем. Отсюда же "бодяжить, разбодяжить" - разбавлять (водку, бензин). И - смысловая петля - "бодяга" - продукт "разбодяживания".
Мура: диалектное слово (есть у Даля), означает тюрю, хлеб, размоченный в воде: еда нищих, нечто невкусное, неинтересное, неприятное. В русском литературном языке широко появилось только в 1930-е годы; можно предположить, что из-за массового переселения крестьян в города.
Post #7543
1.12K
- 👍 51
- 🔥 12
- ✍ 6
- ❤ 3
- 🤷♀ 1