TGViewer
Денис Драгунский Денис Драгунский @ddragunsky · 6.18K subscribers
Post #7543 1.12K
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСУГИ
Мне написали:

"Этимология слов "чушь, чепуха, ерунда, лабуда, бодяга, мура" загадочна и, должно быть, прелюбопытна".

Что ж. Попробуем.

Чушь: можно было бы возвести вместе с немецким Stuss "ерунда" к еврейско-немецкому štuss от др.-еврейск. šǝṭûϑ "глупость, безумие" (Фасмер). Он же: от слова "чужь" - нечто чуждое, непонятное. Есть еще мнение, что от слов "чушка" (свинья или деталь пушки) или "чуха" (типа теплого халата) - но мне это не кажется убедительным.

Ерунда: слово семинарского языка, из лат. gerundium (особая грамматическая форма глагола, смысл которой подчас трудно понять) Ср. у Лескова ("Соборяне") указание на книжное происхождение слова, а также на форму герунда́ (Фасмер). Есть также мнение, что это делокутив, то есть слово, происходящее от целого выражения, в данном случае немецкого "hier und da" (то есть "туда и сюда", мельтешение), но мне это кажется вариантом "народной этимологии".

Чепуха: происхождение неясно (Фасмер). От *чепа, щепа - мелкая крошка. Например: "Льды от ветру в чепуху разбиваются", 1754 (Шанский).

Лабуда: возм., от диалектного "лабайдать", бормотать.

Бодяга: бодяга - пресноводная лекарственная губка. Для ее использования порошок нужно долго размешивать в воде до состояния кашицы. Отсюда выражение "разводить бодягу" - заниматься пустым делом, болтать ни о чем. Отсюда же "бодяжить, разбодяжить" - разбавлять (водку, бензин). И - смысловая петля - "бодяга" - продукт "разбодяживания".

Мура: диалектное слово (есть у Даля), означает тюрю, хлеб, размоченный в воде: еда нищих, нечто невкусное, неинтересное, неприятное. В русском литературном языке широко появилось только в 1930-е годы; можно предположить, что из-за массового переселения крестьян в города.
  • 👍 51
  • 🔥 12
  • ✍ 6
  • ❤ 3
  • 🤷‍♀ 1
More from @ddragunsky
  1. Sep 21, 2026ПЛАВЛЕНЫЙ СЫРОК "ДРУЖБА" в СССР стоил 14 коп. Сейчас я его увидел в магазине за 94 руб. Зн…
  2. Sep 20, 2026СТИШОК Писатель, если только он Волна, а океан — Россия, Не может быть не возмущен, Когда…
  3. Sep 20, 2026ПОЭТЫ-ЛАУРЕАТЫ! ФИНАЛИСТЫ, ДИПЛОМАНТЫ И НОМИНАНТЫ! У нас много поэтических премий, но все…
  4. Sep 20, 2026этнография и антропология ВОСПОМИНАНИЕ О ВЫБОРАХ В СССР Выборы случались довольно часто. Э…
  5. Sep 19, 2026ПРИТЧА О РАЗБИТОМ ГОРШКЕ. ВАРИАНТ ТРАМПА Во-первых, наша семья не знает никакого русского…
  6. Sep 19, 2026ИЗ ЧЕХОВА: Я не скажу, чтобы французские книжки были и талантливы, и умны, и благородны. Н…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →