📰نام نسخه: Batman — Batmanga / Jiro Kuwata Batman
🖌خالق: Jiro Kuwata
📍محل شکل‌گیری: ژاپن
⏲دوره: ۱۹۶۶–۱۹۶۷
🦇 این نسخه از بتمن در واقع یک برداشت ژاپنی از شخصیت اصلی Batman است که در دوران اوج محبوبیت سریال تلویزیونی Batman در سال ۱۹۶۶ ساخته شد. DC به هنرمند ژاپنی Jiro Kuwata اجازه داد داستان‌های جدیدی با حضور Batman و Robin برای مخاطبان ژاپنی تولید کند.
بنابراین با یک «جهان جایگزین مدرن» طرف نیستیم؛ بلکه با یکی از عجیب‌ترین برداشت‌های رسمی از بتمن در تاریخ انتشار این شخصیت روبه‌رو هستیم.
کواتا در طراحی خود ظاهر و فضای بتمن دهه ۶۰ را با زبان بصری مانگا ترکیب کرد؛ نتیجه، بتمنی است که هم ریشه‌های آمریکایی دارد و هم کاملاً حس یک مانگای کلاسیک ژاپنی را منتقل می‌کند.

Batman در Batmanga همچنان یک انسان بدون قدرت فراطبیعی است و توانایی‌های اصلی او بر هوش، مهارت رزمی، استنتاج، آمادگی فیزیکی و تجهیزات مخصوص استوار است.
اما طراحی اکشن در نسخه کواتا بسیار متفاوت است. حرکات بتمن و رابین با اغراق و سرعت بصری مخصوص مانگا نمایش داده می‌شوند و فضای مبارزات نسبت به بسیاری از کمیک‌های آمریکایی همان دوره پویاتر است.
او همچنین از تجهیزات کلاسیک بتمن، وسایل تحقیقاتی و ابزارهای مخصوص مبارزه با مجرمان استفاده می‌کند
داستان‌های Batmanga از سال ۱۹۶۶ در ژاپن منتشر شدند و مجموعاً ۵۳ فصل از داستان‌های اصلی Jiro Kuwata تولید شد. این داستان‌ها در ابتدا در مجلات ژاپنی منتشر می‌شدند و بعضی از آنها اقتباس یا بازپردازی داستان‌های قدیمی Batman بودند، در حالی که برخی دیگر داستان‌های مخصوص این نسخه محسوب می‌شدند.
یکی از معروف‌ترین داستان‌ها Lord Death Man است؛ جایی که Batman و Robin با دشمنی روبه‌رو می‌شوند که توانایی بسیار عجیبی در صحنه‌سازی مرگ و بازگشت دارد.
این نسخه حتی دشمنانی مانند Planet King، Clayface، Catman و Robot Robbers را نیز در داستان
های خود به نمایش می‌گذارد.

مهم‌ترین همراه Batman در این نسخه Robin است.
رابطه این دو همچنان بر اساس الگوی Batman و Robin شکل گرفته، اما فضای مانگایی داستان باعث شده تعاملات و ماجراهایشان حال‌وهوای متفاوتی نسبت به کمیک‌های آمریکایی داشته باشد.
در برخی داستان‌ها نیز شخصیت‌هایی مانند Alfred و دشمنان کلاسیک Batman حضور دارند.
یکی از شناخته‌شده‌ترین دشمنان این نسخه Lord Death Man است؛ شخصیتی که در Batmanga جایگاه بسیار ویژه‌ای پیدا کرد.
دشمنان دیگری مانند Clayface، Catman، Planet King و گروه‌هایی از مجرمان و موجودات عجیب نیز در داستان‌ها ظاهر شدند. DC حتی در معرفی جلد سوم Batmanga به حضور Planet King، Robot Robbers، Clayface و Catman اشاره کرده است.
جالب‌تر اینکه Lord Death Man بعدها دوباره در کمیک‌های آمریکایی DC مورد استفاده قرار گرفت و در دوره‌های بعدی نیز ظاهر شد؛ بنابراین بخشی از میراث Batmanga بعدها دوباره وارد داستان‌های DC شد.
این Batman مرگ یا پایان مشخصی به سبک بسیاری از نسخه‌های Elseworlds ندارد؛ چون Batmanga یک مجموعه داستانی ژاپنی است که در سال‌های ۱۹۶۶ و ۱۹۶۷ منتشر شد و پس از پایان دوره انتشارش متوقف شد.
سال‌ها بعد، این آثار دوباره کشف و مورد توجه قرار گرفتند. در سال ۲۰۰۸، بخشی از داستان‌ها در مجموعه Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan منتشر شد و سپس DC در سال ۲۰۱۴ برای نخستین‌بار کل مجموعه Jiro Kuwata را به شکل کامل و ترجمه‌نشده به زبان انگلیسی عرضه کرد.
نسخه انگلیسی DC در مجموع ۵۳ فصل داشت و فصل‌ها بسته به داستان معمولاً حدود ۱۵ تا ۳۲ صفحه بودند.
Batman — Batmanga یکی از متفاوت‌ترین برداشت‌های رسمی از شوالیه تاریکی است؛ بتمنی که به‌جای گاتهام مدرن، در فضای مانگای ژاپنی دهه ۶۰ قرار گرفته و داستان‌های مخصوص خودش را تجربه می‌کند.
این نسخه اهمیت تاریخی زیادی دارد، چون نشان می‌دهد Batman خیلی زودتر از چیزی که بسیاری تصور می‌کنند توانسته بود از قالب کمیک آمریکایی خارج شود و وارد یک فرهنگ و سبک هنری کاملاً متفاوت شود.
حتی جالب‌تر اینکه این برداشت آن‌قدر خاص بود که بعضی عناصر آن، مخصوصاً Lord Death Man، بعدها دوباره به دنیای کمیک‌های اصلی DC راه پیدا کردند.