Вчера ездили кататься на лодке по заливу и смотреть обезьян, летучих мышей и то сокровенное место, где Индийский океан соединяется с … А вот с чем он там соединяется, так и осталось загадкой )

В устах нашего гида это прозвучало как бла-бла-бла инди оушен бла-бла-бла инди оушен.
(11 друзей Оушена? – переспросил Федя).

Вообще, с английским у островных малазийцев так себя. И самое убийственное – это акцент.
Местные общаются будто щебечут. И с каждым словом темп нарастает, фразы сливаются в единую птичью трель, из которой можно выцепить только отдельные слова. Да и те вызывают сомнения.
Из-за этого я все время себя чувствую туповатым туристом, неспособным понять очевидные вещи.

Пыталась тут выяснить у официанта, есть ли в салате помидоры и огурцы. На мои tomatoes и cucumbers он загадочно улыбался, как если бы я спрашивала что-то неприличное. При этом тараторил без умолку на своем птичьем языке.
Пришлось задействовать в порядке очередности: язык жестов, гугл-переводчик и, наконец, взять помощь друга – позвать более опытного коллегу, который при слове огурец не покрывается застенчивым румянцем.

В Сингапуре с английским получше. Но там интересно другое – официальных языков в этом городе-государстве четыре: китайский, английский, малайский и тамильский.
И я задумалась над тем, каким образом они определяют, на каком языке вести беседу, если компания смешанная.

Вот дружат в школе два китайца, три малайца и один индонезиец. Как они выбирают, на каком языке обсуждать сегодня создание карт в Фортнайт или девчонок из параллельного класса? Скидываются на су-е-фа? Или по принципу большинства? Или всё-таки на английском, которых официально у них считается «рабочим»…

Сегодня летим дальше, в Кулуа-Лумпур. Посмотрю, как дела с лингвистикой обстоят там 🤓