Как же сильно мы полюбили сказки Торнтона Бёрджесса буквально с первых страниц! А оказалось, хоть и сам писатель несомненно заслуживает внимания, но главную изюминку на русском языке внесли авторы художественного пересказа — Юлия Фокина и Мария Мелик-Пашаев.
Да, читали мы после этих изданий от Мелик-Пашаев и чистый перевод. Хорошие истории, спору нет. Но даже близко не такие прекрасные как в пересказе.
Сам автор был натуралистом, поэтому в его сказки вплетены описания реальных повадок и особенностей поведения диких животных. Согласитесь, интересно читать не про очередных очеловеченных зверюшек, а про вполне настоящую дикую жизнь: лис и койот хотят съесть кролика, скунс никого не боится, жаба возвращается в пруд только на период размножения, опоссум активно претворяется мертвым... Но при этом животное поведение подано через призму человеческих мотивов. Что сближает с героями, а их поступки становятся понятнее.
Сказки сами по себе увлекательны, но пересказчицы внесли в них столько удачных деталей, что стали вполне соавторами. Посмотрите только на клички главных героев — каждое имя соответствует своему хозяину и подчеркивает его особенности. Присказки Кролика Питера Хвостпомпоном и Дикобраза Дика Недотрога сын полюбил так сильно, что одно время нас просто ими замучил:
Прыгси-скок, дрыгси-скок,
Сперва прямо, после вбок
А секретное оружие скунса Фрэнки Фу — фуля. Идеальное название, ёмкое и краткое!
Ещё похвалю непростой, витиеватый язык рассказов. С одной стороны, он прекрасно передаёт атмосферу пост викторианской эпохи, а с другой — читать это оооочень приятно, я бы даже сказала вкусно, текст просто льётся.
В общем, к книгам у меня всего две претензии.
Первая к иллюстрациям (и то скорее придирка). Их маловато, моего сына это не смущало, но хотелось бы побольше. Да ещё опоссум вообще не похож на себя. Остальные животные вполне узнаваемы.
А вторая — почему всего три книги?!!! Рассказов-то Бёрджесс написал больше 2000, а тут и десятой части не набралось.
Вы уже читали истории про бобра Боберта, медведя Тома Напролома, дядю Жабся, сойку Сэма Скандалиста?
➡️ t.me/davidsbooks
👉 детектив про зимовку зверей
👉 приключения зайца и медведя
#мелик_пашаев@davidsbooks