Люди не узнают перевод ИИ, но доверяют человеку больше

ИИ уже переводит книги так хорошо, что читатель часто не может понять, кто сделал перевод — машина или человек.

Авторы сравнили отрывки из современных романов в двух версиях: одну переводил человек, другую делала модель, и дали их внимательным читателям. Оказалось, что перевод ИИ многим кажется вполне нормальным, но чаще люди всё же выбирают человеческий текст — он легче читается, звучит яснее и лучше затягивает в историю. При этом самое любопытное в том, что на глаз отличить один вариант от другого читателям очень трудно, а доверять они всё равно больше тому, что считают работой человека.

В этом обзоре разбираем, почему даже хороший перевод ИИ пока проигрывает по читательскому ощущению, как люди на самом деле оценивают литературный текст и что это говорит о будущем перевода книг.

📜 Читать полный обзор