Первое правило войны - не наступайте на Москву (Do not march on Moscow). Я думал это шутка такая, однако это действительно фраза фельдмаршала Монтгомери 30 мая 1962 года из речи перед английской палатой лордов. Там оказалось и второе правило - не воюйте сухопутными армиями с Китаем. Монтгомери - командующий английскими войсками во Второй мировой войне.
The next war on land will be very different from the last one, in that we shall have to fight it in a different way. In reaching a decision on that matter, we must first be clear about certain rules of war. Rule 1, on page I of the book of war, is: "Do not march on Moscow". Various people have tried it, Napoleon and Hitler, and it is no good. That is the first rule. I do not know whether your Lordships will know Rule 2 of war. It is: "Do not go fighting with your land armies in China". It is a vast country, with no clearly defined objectives, and an army fighting there would be engulfed by what is known as the Ming Bing, the people's insurgents.
Примерный перевод:
«Следующая сухопутная война будет сильно отличаться от предыдущей, поскольку нам придётся вести её иным способом. Принимая решение по этому вопросу, мы должны сначала чётко уяснить себе определённые правила войны.
Правило 1, на первой странице книги войны, гласит: "Не ходите на Москву". Многие пробовали — Наполеон и Гитлер, — и ничего хорошего из этого не вышло. Это первое правило.
Не знаю, известно ли вашим светлостям Правило 2 войны. Оно звучит так: "Не ввязывайтесь в бои сухопутными армиями в Китае". Это огромная страна без чётко определённых целей, и любая армия, воюющая там, будет поглощена так называемыми "Мин Бин" — народными повстанцами»
Post #4001
2.42K
- 👍 21
- 😁 5