Пополняем с 11-леткой ругательный словарный запас.

Спрашиваю, как нынче дети обидно обзываются? Если что, мне для дела надо.

Говорит, «козёл» нынче не в моде. Грусть-печаль. Это первое, что пришло мне в голову.

Я периодически прихожу к ней за советом по поводу современной лексики. Новояз я не люблю, редко включаю его в текст. Но и потерявшие актуальность в детско-подростковой среде слова стараюсь не употреблять).

Вообще, ругательства в детской и подростковой литературе – отдельный вид удовольствия. Тут нужно извернуться так, чтобы все поняли, что сказано что-то обидное. И в то же время не перебрать с грубостью. Хорошая новость в том, что контекст и подача решают.

Так ругательными у меня были: шут, умник дятел и даже… барабанщик (потому как слово «упырь» в книжке для младших школьников мне забраковали).

Но в Теменьбурге… Оооо. Я отрываюсь. Подростковая литература – не такая «накрахмаленная», как тексты для малышей. Тут можно допустить чуть больше вольностей.

Поэтому у меня есть шикарный персонаж по имени Максимиллиан. Он заунывник. И он ругается как сапожник. Правда, сапожник из 19 века.