🤩🤩🤩🤩
Гость:https://t.me/darkbookishlove

🤍Как вы пришли к тому что стали переводить книги?

Азарт. Захотелось найти что-то новое, прочитать, получить классные эмоции и поделиться с другими.

🤍Был ли момент что вы не хотели переводить книгу ,но её очень просили и вы взялись за перевод

Нет, такого не было. Если мне что-то предлагают, то я сначала смотрю и понимаю, "произошёл ли бум" – любовь с книгой. Был опыт, когда я брала книгу как слепой котёнок (то есть клюнула на арты и тропы) и сразу делала анонс. Это ошибка. Мучилась я долго, повторения не хочу.

🤍Самый обидный пост/поступок который вы видели в адрес своего канала или своей работы? Может было что-то оскорбительное?

Ну, это обходит меня стороной, ничего такого не было, и я этому очень рада 😊

🤍Существует автор которого вам морально  сложно переводить?

Если говорить про тяжесть моральную от слога автора, то да, такой есть автор, очень медленно продвигается работа. Если морально тяжело от жести, которая происходит в книге, то нет.

🤍Есть  автор который стал приятным открытием?. Глотком свежего воздуха в вашей карьере?

Элоди Федерб. Это открытие прям. Безумно интересные сюжеты и необычные книги. Взрыв эмоций внутри. Да, от некоторых её глав стоит закрыть глаза, подышать свежим воздухом, осознать всё, что происходит, и потом только продолжать, но это того стоит!

🤍Самая не любимая часть работы при переводе, та которую  вы готовы максимально долго оттягивать

Наверное, это финальное редактирование. Потому что кажется, что знаешь уже каждую строчку наизусть. Книга устала от меня, я устала от книги.

🤍Самая запоминающая из вами переданных книг

Пусть это будет «Жажда яда» от С. К. Арлетт. Полюбила эту книгу всей душой.

🤍Сильное ли вы ощущаете давление со стороны подписчиков канал? 

Нет, если честно, то вообще не ощущаю. Мне наоборот нравится, что у меня стало больше активности, больше вопросов, обсуждений.
Я за это очень благодарна.

🤍Были ли скандалы/хэйт в сторону вашего канала? Согласны ли вы были с тем что говорили?

Не помню такого, наверное, не было.

🤍Если я попрошу вас выбрать автора с самым сложным слогом но при этом с самым крутым сюжетом кто бы это был?

Автор A.eM. Не назову это прям сложным слогом, но иногда нужно посидеть и подумать, как и что перевести правильно, чтобы не упустить смысл. Автор любит очень много делать отсылок в своих книгах (разные песенки, колыбельные, стихи и т. д.).

🤍Как вы решаете конфликты с хейтерами? Отмалчиваетесь или вы готовы отстаивать своё до конца?

Ну, если случится какой-то конфликт, где не просто критика (обоснованная), а именно оскорбления, то, естественно, я буду защищать свой канал и труд. Пока ничего такого не было.

🤍Выдавали ли ваш перевод за чужой? Как это было и что предприняли?

Нет, ну или я просто ничего об этом не знаю.

🤍Как переводчик/админ скажите, что вы желаете людям которые читают жанр дарк романов

Берегите и любите себя.
Читайте что хотите, никого не слушайте, вы клёвые.

🤍Расскажите как часто вы пренебрегаете сном чтобы закончить переводы. На какой стадии это происходит чаще всего? Как это сказывается на вас

Всегда. Иногда приходится сидеть и до утра, чтобы уже спокойно закончить всё. Ночь это самое спокойное время для работы, когда никто ничего от тебя не требует, можешь выдохнуть и всё сделать. Вот и получается, что засиживаешься до 5–6 утра.