В хюркилинском диалекте порог двери называется ундзакьвял. Оно составлено из слов ундза и кьвял. Нет, корова тут не причем, как может показаться. Дело в том, что здесь замешан так называемый короткий глагол — кьвяс. В современном языке этот глагол не используется полноценно, вместо него используется его "преемник" укьяс — пойти и арукьяс — уйти (в обратном от прихода направлении). Однако, его некоторые формы все еще в ходу.

📚Приведем сравнение:
1️⃣ХIянкилигIи укьяс — пойти на работу.
2️⃣ХъайгIи арукьяс — уйти домой.
3️⃣Кани кьяхIя̄? — куда пойдем?
4️⃣ХIу кани кьвяллē? — ты куда идешь?
5️⃣ХIу кани аркьвяллē? — ты куда уходишь?
6️⃣Кани кьяйрē? — куда пойдешь?

Как мы видим, в предложениях 3, 4, 5, 6 используется тот самый краткий глагол кьвяс. Он используется не только у урахинцев, он также имеется в тантынском языке: ду къугъасе диркьа кьяд — я пойду на прекрасную равнину, а также у дейбукцев и других даргинцев.

Теперь, возвращаясь к слову ундзакьвял, становится очевидным, что кьвял здесь означает идущий, или же то место откуда проходят. В нашем случае, ундзакьвял — то место, откуда проходят через дверь, т. е. порог.

#грамматика