Дархьли дакIиб чалхла дагI,
ТIайширти пигьлумиъван,
РурхIути хIулбēла дагI,
Пигьлумашир ґумиъван
Дилсунти нудбēла дагI.
Это уникальное для классической дагестанской поэзии стихотворение, где Батырай делает невероятный шаг вперед — он впервые вводит в традиционную горскую любовную лирику индустриальные, урбанистические метафоры своего времени. Появление в Дагестане в XIX веке почтовых трактов и телеграфных линий («пуш гьуни») настолько поразило воображение поэта, что он использовал эти новейшие технические образы для описания идеальной женской красоты.
● «Столбы на почтовой дороге» — вместо привычного сравнения со стройным деревом (кипарисом или тополем), Батырай сравнивает безупречную, прямую, горделивую осанку горянки с четко выставленными вдоль тракта почтовыми или телеграфными столбами. Это подчеркивает статность и идеальные пропорции ее фигуры.
● «Изолятор на столбе» — стеклянные или фарфоровые телеграфные изоляторы («пигьлуми»), блестящие на солнце на вершинах столбов, становятся метафорой сияющих, чистых и искрящихся глаз любимой. Ее взгляд буквально «электризует» и озаряет всё вокруг.
● «Провода на изоляторах» — ровные, туго натянутые и плавно изгибающиеся на опорах телеграфные провода («ґуми») напоминают поэту идеальную, графичную линию ее аккуратно завитых и подведенных бровей.
Батырай гениально переосмысливает приметы прогресса: то, что для других было лишь бездушной техникой, в его глазах превратилось в новый язык высокой романтической поэзии.
#поэзия