Старый латив, вероятно, возник аналогично: сочетание имени предмета и классного слова «лицо»/«сторона» в том же классе и числе. Изначально: диркьа-дяхI (букв. «равнина-сторона» или «на равнину»). Отсюда форма в современном даргинском: диркьани (← диркьади ← диркьадя ← диркьадяхI).

Понятие «на равнину» реализовалось двумя способами: диркьа-бяхI (для одушевлённых) и диркьа-дяхI (для остальных). С развитием языка словосочетания стали словоформами. Изменения в компоненте -дяхI/-бяхI:
1. Окаменение классного показателя д.
2. Выпадение фарингального согласного хI.
3. Тенденция к унификации гласного после выпадения согласного (преимущественно и, реже а и у), процесс ещё не завершён.

Таким образом, самостоятельное слово дяхI/бяхI («лицо», «сторона») превратилось в окончание -ди/-д с вариантами: -тти, -тIи, -ли, -ни. Это сохранилось в архаичных окончаниях субстантивов, суффиксах наречий и послелогов. Гласный морфемы иногда выступает как -а (ср. -тIа, -ла, -на, -ра) или реже -у (ср. -тту в гьижтту «сюда»). Дистрибуция вариантов -ла/-ли, -на/-ни, -а/-и недостаточно ясна; варианты часто используются факультативно.