Дело в том, что в русском языке разум имеет смысл и умственных способностей и помыслов, того что таится в душе. Прочесть разум — понять его помыслы. В даргинском эти понятия разделены. ГӀякьлу будет отражать лишь разум в смысле разумности или умственной деятельности, но не в смысле помыслов. Эту роль на себя берет слово уркӀи, которое имеет смысл сердца, души. УркӀи белчӀес или багьес — прочесть душу, прочесть его помыслы и желания. Как-то так получается