ягъари частица ведь, же;
ягъари, нуни бурирагу ведь я говорил;
ягъари, паргъатли уэнгу сиди же спокойно, успокойся же;
ягъари, иш се баркьуди саби? что же это за дело?

В книге Услара «хюркилинский язык», эта частица представлена как ягъариб. Ныне конечная -б уже выпала в урахинском языке. Сегодня тоже, сохранились некоторые даргинские общества которые говорят именно так, с буквой -б на конце. Это натолкнуло на мысль, вполне верную как по мне.

В арабском языке есть слово къарӣб — близкий. Буква я в свою очередь это йā, в арабском это обращение «о…». Получается, что йā къарӣб будет означать «о близкий (родной, дорогой)». Это употребление как раз выражает тот же самый контекст который используется даргинцами.

Буква къ перешла в гъ, в результате спирантизации, и как итог мы получили частицу ягъари.

#зналиливы