В русском языке это понятие выражает несколько смыслов и имеет разные варианты употребления. Это слово сегодня активно употребляется и нам надо знать как выражать его понятия на нашем языке.
⏺Значения этого слова в русском:
1. Тщательно изучить, обдумать проработать + вопрос, тему, проблему, идею, документ «Нам нужно проработать этот вопрос перед совещанием».
2. Улучшить, доработать проработать + проект, план, деталь, текст, дизайн «Архитектор проработал эскиз, добавив больше света».
3. Обсудить детально проработать + (все) пункты, условия, детали «Давайте проработаем все пункты договора».
4. Обработать, подвергнуть обработке проработать + материал, данные, почву, поле «Программа проработала большие массивы данных».
5. Пройти психотерапию проработать + травму, проблему, ситуацию «Ему удалось проработать детскую травму с психологом».
6. Поработать где-либо какой-либо срок проработать + время (год, день), проработать + где (на заводе) «Он проработал на этом заводе двадцать лет».
7. Разг.: сделать выговор, «разобрать» проработать + кого-либо (сотрудника) «Шеф жёстко проработал его за ошибку в отчёте».
8. Техн.: функционировать (о механизме) проработать + время (часы, ресурс) «Двигатель проработал на стенде 100 часов».
Что касается даргинского языка, тут будут отличия. Я долго думал как и что подобрать, пока даже не все придумал. Завтра выложу вторую часть со всеми этими смыслами уже на даргинском.