Происхождение слова «пророк» в даргинском языке, ч. 8

Важно отметить также, что этот термин был распространен во всех группах дагестанских языков: аварско-андо-цезской, даргинской, лакской, лезгинской – и говорит об общности религиозных воззрений и исторических судеб всех дагестанских народов еще в домусульманскую эпоху. В дагестанских языках этот термин появился в одно и то же время и по-разному адаптировался в различных языках. К тому же он не заимствован из одного дагестанского языка в другой (за исключением, может быть, аварской формы для андийских и цезских языков), например авар. awarag не может дать лакск. idaws, а лакск. idaws не может дать дарг. idabag и iwarak.
Хотя **idawag является одним из древнейших религиозных терминов в дагестанских языках, он не находит объяснения на собственной языковой почве, так как его фонетическая модель не характерна для структуры слова в этих языках. Термин, несомненно, иноязычного происхождения и проник в дагестанские языки еще в доисламскую эпоху в связи с распространением среди дагестанцев определенных религиозных воззрений, возникших, по всей видимости, не на местной, дагестанской, почве.
Связи этого термина ведут к скифо-сармато-аланскому языковому миру, и этимон дагестанских названий пророка безупречно отвечает и в фонетическом, и в семантическом отношении современному осет. dawæg < **idawæg*, причем последняя – староосетинская (resp. аланская) форма, сохранившаяся в дигорском диалекте[18], который является более архаичным[19]. Значение слова в осетинском языке В. И. Абаев объясняет следующим образом: «божество, в дохристианский период общее наименование небесных сил; в христианскую эпоху перенесено на христианских святых»[20]. В. И. Абаев дает данному слову иранскую этимологию, возводя его к vi-tava-ka, от tava 'сила'; букв. '(небесные) силы. Иранскую этимологию предлагает и Э. Бенвенист, но возводит осет. dawæg (*idawæg*) к vi-dava-ka, которое истолковывается при помощи авест. dav 'удаляться'[21]. Э. Бенвенист подчеркивает также, что этот термин не имеет соответствия в других иранских языках и должен относиться к древнему фонду словаря.

Даргинский язык.

#этимология #разное #даргинский #кавказ