Л. Жирков.

Песня II.

Песня сочинена лет 50–60 тому назад Айшей, дочерью Ажижы из Нижнего общества аула Кубачи. Айша, дочь Ажижы, не тождественна с автором I песни. Айша, дочь Ажижы, вела весёлую жизнь, хорошо плясала и пела («бактриста» — говорят кубачинцы). Всю жизнь она не имела ни сына, ни дочери, хотя была замужем пять раз. Хаджи-Муса, сын Махмуда, и Хаджи-Мурад, сын Бабалы (сын известнее в ауле Кубачи, чем его отец, поэтому он называется обычно не по отчеству, а по материнству) тратили на ухаживанье за Айшей 300 руб., но она не позволила ни одному из этих претендентов дотронуться до неё рукой. Когда Айша в четвертый раз выходила замуж, и её вели к жениху, кубачинские юноши кричали, что стыдно четвертый раз выходить замуж. Айша, нарушив все приличия, выскочила из толпы спутниц-женщин и погналась за юношами, грозя вырвать у них яйца (гениталии). Юноши разбежались, и когда Айша в пятый раз выходила замуж, народ уже не посмел оскорблять и порицать её. Айша умерла лет пятнадцать тому назад. Рассказы о ней уже приобретают характер легенд.

Нижняя Мечеть — одна из мечетей аула Кубачи.

Кстати тут в кубачинском кьумуд — поднос. В северных языках кьумур, что указывает опять на д → р.

Даргинский язык.

#лингвисты #кубачи #даргинцы #разное