Л. Жирков.

Песня I.

Песню эту спела Айша, девушка из Нижнего общества аула Кубачи, лет 25–30 тому назад. В соседнем с домом Айши доме жил юноша Хаджи. Мать Хаджи, когда он был еще маленьким мальчиком, сговорилась, что когда он подрастёт, он возьмёт в жены Айшу. Однако, Айше не хотелось выходить за Хаджи, потому что он был старообразый лицом. Упоминаемые в песне Хусейн и Хаджи-Али — братья жениха. В 1924 г. Айша была ещё жива. Остальные поименованные в песне лица тогда уже умерли. Упоминается в песне «дверь с железной насечкой»; это — ирония по поводу железных заплат на двери.

Литературный перевод:

Конюшня среди дороги (т. е. в неудобном месте) — сеновал (при ней так плох, что в нём даже) нет пола; на двери железные заплаты, на очаге огонь (разведён не из дров, а по бедности) из стеблей сена, на огне котел (простой) каши. (Так бедно живут) прошлогодний (молоденький) буйвол Хусейн, (его брат) шестилетний Хаджи-Али, (и третий брат) старообразый Хаджи; ну-ка, мирская (т. е. веселая) Айша, (подумай) как же поступать (т. е. выходить ли замуж за Хаджи).

Даргинский язык.

#лингвисты #кубачи #даргинцы #разное