Происхождение слова «пророк» в даргинском языке, ч. 3

До настоящего времени эти названия в этимологическом плане в специальной литературе не рассматривались. Правда, лакск. idaws С. М. Хайдаков рассматривает как заимствование из арабского языка³, но в арабском такого слова или близкого, к которому его можно было бы возвести, нет. В своем «Аварско-русском словаре» Л. И. Жирков авар. awarag «пророк» соотносит со словом aparag «пришелец» и приписывает это значение и форме awarag, для него обе формы являются как бы этимологическими дублетами⁴. Но для этого не видно оснований. Наша проверка у авароведов, в частности у известного исследователя аварского языка М. С. Саидова, показала, что слово awarag в аварском имеет только значение «пророк» и не употребляется в значении «пришелец». Соотнесению Л. И. Жирковым этих слов способствовала, видимо, народная этимология, по которой awarag возводилось к aparag, т. е. «скиталец, пришелец» > «пророк». Однако такая увязка встречает ряд препятствий: необъясним на аварской почве переход p > w, семантическое развитие «пришелец, скиталец» > «пророк» не убедительно. К тому же этим сближением авар. awarag отрывается от остальных дагестанских названий пророка, которые следует рассматривать в одном ряду, и увязывается с распространенным во многих дагестанских языках abrag «пришелец, скиталец, чужак». Данное же слово В. И. Абаев соотносит с «кавказским» словом abrag (abreg) «абрек» и возводит к ср.-перс. aparak, apartan «грабить».

Даргинский язык.

#этимология #разное #даргинский #кавказ