Ну как всегда с версиями подписчиков у нас не густо. А вот я прикинул кое-что. Стандартный глагол бетахъес — потеряться здесь категорически не может быть употреблен, ибо он отражает лишь суть физической потери, то есть потеря в пространстве но не потеря в плане права собственности. Например кьвял бетахъиб — корова потерялась; корова по-прежнему твоя, она просто потерялась. А нам же, нужен контекст утраты чего-то, утраты права собственности на это. Например, лишиться коровы: корова не просто потерялась, ты потерял ее на самом деле, ее больше нет. Она тебе не принадлежит потому что она либо умерла либо ее забрали у тебя. Данный контекст выражает в даргинском лишь одно известное мне слово: ухъес.
Примеры:
• арцлизивад ухъес — лишиться денег.
• хӀурматлизивад ухъес — лишиться уважения.

Следовательно, через эту конструкцию, фраза “мне нечего терять” будет строиться так: наб селизивадалра ухъни агара или же ну селизивадалра ухъесли ахӀенра. Хочется с другой стороны и формулировки покороче. В этом случае просто выбрасываем слово “селизивадалра” из предложения но сохраняем его в контексте, поэтому наб ухъни агара будет означать что мне терять нечего. Другое дело что вас не поймут, потому что такого рода выражения на даргинский особо не переводит никто и этот смысл надо разъяснять.

Второй вариант посредством слова агри — лишение, отсутствие.
• агрила виэс — лишиться, оказаться в положении утраты чего-то.
• агрилизи викес — то же самое.

Значит, нечего терять — агрилизи хӀеркус/агрила хӀейрус. Также можно сказать наб агри агара. Опять-же надо разъяснять потому что в жизни такой смысл не придают этим словам обычно.

Третий вариант я по-классике решил найти через арабизм. Арабское слово возьмем хасир — потеря, утрата. Примеры употребления:
• хасирбиэс — утратиться.
• хасирухъес — лишиться, утратить что-либо, оказаться в положении лишения.
• хасирдеш — лишение, утрата.

Соответственно, мне нечего терять — наб хасирдеш агара/ну хасирухъесли ахӀенра. Или ну хасирхӀелхъас.


Самый близкий разговорный вариант передачи этого смысла который поймут все это: наб авара агара — мне пофиг, или наб декӀардеш агара — мне нет разницы. Но тут смысл не совсем то что мы ищем.