Как сказать на даргинском "это чьих рук дело?", "это моих рук дело" и т. д.?

В даргинском языке это бы дословно звучало так:
⏺это чьих рук дело? — чила някъбала хIянчи саби иш?

Но, из-за того что в нашем языке мышление другое, это будет пониматься не как в русском, а типа "кто же такой охренительный мастер с золотыми руками смог это сделать?", или "чья это ручная работа?". Чтобы выйти на смысл из русского, нужно употребить слово баркьуди — поступок.
⏺это чьих рук дело? — чила баркьуди саби иш?
⏺это моих рук дело — дила баркьуди саби.

#выражения_пословицы_поговорки