Отопление в даргинском языке.
У нас есть слово бикьес — разжечь, затопить.
Бикьала — топливо.
Отопление также происходит от слова топить. Несов. вид этого слова билкьес — топить. Если сделать посредством этого корня, то получится тавтология, ибо включить у нас тоже абикьес. Значит идем другим путем, смотрим как это реализовано в арабском: тадфиагь от корня даффаа — нагревать, подогревать. У нас имеется глагол бемджес — нагреться. Возьмем выражение хъали бумджахъес — обогревать дом; и сделаем из него слово хъабумдж.
Только тут глагол абикьес — включить; не подойдет. Здесь надо пользоваться глаголом бяхӀчиаэс:
•Хъабумдж бяхӀчиаэс — включить отопление;
•Хъабумдж бузули саби — отопление работает;
А выключить соответственно будет гӀекӀес.
Пока так, ничего лучше не придумал. Либо говорить "отопление", как все 😁
Post #1689
380
- 👍 5
- 😁 3
- 🔥 1