Минута и секунда пришли в русский язык из латинского:
1. Делим час. Исходной единицей был час (лат. hora). Первое деление часа на более мелкие части называлось pars minuta prima — «часть уменьшенная первая» (от лат. minuere — «уменьшать»). Эта «первая уменьшенная часть» — это наша минута.
· Minuta (уменьшенная) → минута.
2. Делим минуту. Затем эту «первую уменьшенную часть» (минуту) делили ещё раз. Получалась следующая, ещё более мелкая часть: pars minuta secunda — «часть уменьшенная вторая».
· Secunda (вторая) → секунда.
Теперь посмотрим как это реализовано в арабском:
В арабском минута это
дакъикъа
.
Слово دَقِيقَة (дакӣка) происходит от арабского корня د ق ق (d-q-q), который несёт смыслы «быть тонким, мелким, измельчённым, точным».
Таким образом, дакӣка — это буквально «мелкая/тонкая/дробная частица» времени.
А что со секундой?
Интересно посмотреть и на слово ثَانِيَة (са̄ния), которое означает «секунду». Здесь этимология полностью совпадает с латинской!
Оно происходит от корня ث ن ي (th-n-y), означающего «второй», «следующий».
· ثَانٍ (са̄нин) — прилагательное «второй».
· ثَانِيَة (са̄ния) — это форма женского рода, то есть «вторая».
Таким образом, са̄ния — это «вторая» мелкая часть, прямое смысловое соответствие латинской
pars minuta secunda
.
В нашем языке есть арабизм дакьикьа, который уже давно ушел в разряд неупотребляемых слов, заменившись словом минут. Слово секунда же употребляется как сикунд. Если идти по этой логике, у нас есть слова хъимихъ — частичка, и кьякь — толика (мельчайшая частица).
То есть, в контексте времени могло бы быть так:
•Хъимихъ — минута
•Кьякь — секунда
Могло бы быть, если бы развивалось даргинское словообразование. Но так как оно не развивается, такие новообразования сегодня будут звучать для даргинцев чуждо и странно. Но тем не менее, даргинский имеет все инструменты для своего словообразования. Просто ими не пользуется никто.
#этимология #разборы