Слово "мем" происходит от английского "meme", которое, в свою очередь, было создано британским биологом-эволюционистом Ричардом Докинзом в 1976 году. Он образовал его от древнегреческого слова "μίμημα" (mīmēma), что означает "нечто подражаемое", "имитация".

Методом калькирования если делать, то “подражать” у нас гӀердиркьес. Сократить можно просто как гӀер.