Высоко сижу, далеко гляжу

Оказывается, сто лет назад у привычного нам слова «небоскрёб» был серьёзный конкурент — «тучерез».

Так переводчики начала XX века пытались передать английское skyscraper. Образ получился очень точным: высокое здание будто рассекает облака. Но со временем язык сделал свой выбор, и «небоскрёб» оказался более живучим.

🧡 Хотя согласитесь, фраза «вид из окна тучереза» звучит весьма романтично. Причём раньше так называли дома выше 8 этажей — то есть тучерезами можно считать и Rakurs, и Solos, и даже две секции DD:OO:MM.

#rakurs #solos #ddoomm