«Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я» – плагиат?

Многим из вас, наверняка, знакома песня «Видение» (в народе более известна именно как «Девочка-Видение») за авторством Максима Леонидова, и, следовательно, цитата из заголовка этого поста. Но, как бы нам ни хотелось, эту крылатую фразу придумал отнюдь не Леонидов, её корни уходят в глубокие 50-е, хотя он сам первое время утверждал обратное: «Она сочинилась случайно, как и многие песни. Я придумал довольно давно эту фразу».

Многие крутые меломаны обвиняли Максима в плагиате у легенд трип-хопа Massive Attack. В их треке «Safe From Harm» прозвучала аналогичная фраза: «I was lookin' back to see if you were lookin' back at me, to see me lookin' back at you». Однако Мэссив Атак были далеко не первыми, кто эту фразу использовал в своих композициях, они сами ссылались либо на «Looking Back» 61-го года выпуска, либо на «Looking Back To See» 54-го, либо на другую подобную песню, тут уже не отследишь.

Сам Леонидов комментировал подобные обвинения так: «Хочешь меня в плагиате уличить? На самом деле, я действительно спёр эту фразу, но не у Massive Attack. [Эта] строчка из американского хита 50-х, который я впервые услышал в исполнении одного блюзмена. Мне жутко понравился перевёртыш, и я перевел этот кусок дословно. Massive Attack наверняка тоже услышали её в чьем-то исполнении. Так развивается музыкальная традиция, это нормально».

И тут я соглашусь с автором, да, он действительно позаимствовал фразу, однако построил вокруг неё совсем другой сюжет и другое настроение, написал совсем другую музыку, поэтому эта песня получилась именно такой, какой мы её знаем, а не простым переводом зарубежной композиции. Так что называть данный случай плагиатом – грубо и неправильно.