ЭТИ... КАК ИХ ТАМ...

Всю жизнь про музыку людям я докладывал в текстовом формате, но вот недавно вкатился в формат, где есть и видео, и звук. Вскрылось многое... Оказалось, что у каждого слова есть такая штука — ударение, пока не до конца понял, что это такое, но буду разбираться.

Но это полбеды, настоящая беда начинается, когда нужно выговорить название какой-нибудь группы или псевдоним музыканта. А в комментариях часто появляются люди, которые пишут «ой, а я всю жизнь называл эту группу вот ТАК».

Поэтому в этом посте приведу три примера ников музыкантов, которые в наших краях частенько называют неправильно. Не, вы-то конечно можете называть кого угодно так, как именно вам угодно. А я тут просто ориентируюсь на то, как сами музыканты выговаривают свои имена.

🟢Placebo

У нас очень любят называть их «Плацебо» — то есть просто переводить название группы на русский. Это как будто равносильно тому, если бы мы называли Massive Attack Массивной Атакой, Arctic Monkey Арктическими Мартышками и так далее. Поэтому правильно будет назвать их Плэсибо.

🟢Portishead

Буквы «sh» складывают в один звук «ш», получается портишед. Ответ на вопрос «как правильно» нужно искать в происхождении названия английского городка Portishead, откуда группа и позаимствовала свое название (один из участников бэнда, Джефф Бэрроу, жил в нем в детстве).

Название это происходит от буквального «port at the head of the river» (порт у устья реки). Очевидно, что в названии спрятаны два слова: «port» и «head» (ну и «is» откуда-то взялось). Ну и, следовательно, «хед» нужно читать как «хед», ничего не надо там складывать в один звук. Получаем: Портисхед, ну или если совсем хотите стать крутым — то Потисхед.

🟢Burzum

На первый взгляд кажется, что тут и негде ошибиться, но надо нам всем вспомнить, откуда родом Варг Викернес. В северогерманских языках «Z» произносится как «ts» или «s». И правильно все это на русском будет звучать как Бурцум. И про ударение не забудьте, оно тут на первый слог.

В комментариях пишите про другие похожие ошибки в произношении названий ваших любимых групп, которые вас прям БЕСЯТ. И если наберем много лайков, то можно сделать из этого целую рубрику.