Монгольско-русский словарь Р. Бимбаева
 
Год издания: 1916

Шифр хранения в ОНЛ РНБ: ОНЛ Бур./3-1667. Ещё один экземпляр хранится в фонде ОЛСАА РНБ: ОЛСАА Монг./3-697.

Количество страниц: VIII, 16, 202, [2]

Размер (длина × ширина): 22,5 × 18 см

Место издания:
Иркутск
Типография:
Типография Штаба Иркутского военного округа

Автор:
Раднажаб Бимбаев

Комментарий
Издание представляет собой монгольско-русский словарь, составленный Раднажабом Бимбаевым (1874–1921) — видным бурятским общественно-политическим деятелем. В статье Н. Г. Очировой о его не менее (если не более) известном сыне — Ринчене Бимбаеве — сообщается, что Раднажаб Бимбаев занимал должность титулярного советника, имел звание полковника казачьих войск, был награжден медалями российского правительства за дипломатические заслуги (Очирова 2007: 6). Он был выпускником Ургинской школы переводчиков, обладал незаурядными способностями, в частности владел китайским, английским, немецким языками.
Ургинская школа переводчиков и толмачей (1864–1920), создателем и руководителем которой был генеральный российский консул в Урге Я. П. Шишмарев, — это первая и старейшая русская школа в Монголии, как отмечает Ю. В. Кузьмин (Кузьмин 2021: 25). В цитируемой работе также указывается, что это учебное заведение, долгое время существовавшее как внештатное, готовило профессиональные кадры для работы в Монголии и Цинской империи, и, пусть по современным меркам из этой школы выпускалось очень скромное число учеников (от одного до трех учеников раз в два-три года), а ее материальное положение оставляло желать лучшего, Ургинская школа подготовила более ста переводчиков, которые потом служили в разных учреждениях Центральной России, Китая, Монголии, и сыграла важную роль в развитии русско-монгольских отношений.
В 1914 г. исполнялось 50 лет с даты основания Ургинской школы. Вместо титульного листа в представленном издании помещено «усерднейшее посвящение пятидесятилетнему юбилею Ургинской школы переводчиков и толмачей. От бывшего ученика Р. Бимбаева 1-го ноября 1914 года. Г. Троицкосавск <совр. Кяхта>». В предисловии «От автора», следующем за посвящением, кратко рассказывается об истории этой школы и прошедшем 1 ноября 1914 г. «скромном праздновании». В предисловии автор также сообщает: «На этом собрании я, как бывший воспитанник этой школы, предложил в ознаменование пятидесятилетней годовщины основания школы выпустить составленный мною словарь — юбилейным изданием… Немедленное исполнение мною своего обещания было отложено на некоторое время, вследствие моего ухода в действующую армию Северо-Западного фронта в качестве уполномоченного 6-го Сибирского Бурятского Врачебно-питательного отряда… По возвращении обратно на родину, при первой же возможности, я приступил к изданию словаря» (с. IV–V).
За частью «От автора» следует небольшое «Введение», где Бимбаев кратко рассказывает о связях между Россией и Монголией, о бурятах как о «связующем звене», о ранее созданных монгольско-русских словарях (Шмидт 1835; Ковалевский 1844–1849 и др.) и о некоторых особенностях предлагаемого им словаря. Там же Бимбаев отмечает: «Желая сколь-нибудь прийти на помощь к облегчению изучения бурятами и монголами русского языка, я составил и издал настоящий монгольско-русский словарь, содержащий в себе около 8000 необходимых самых употребительных слов <…> …Я должен выразить благодарность Штабу Иркутского военного округа, давшему мне возможность издать настоящий словарь в типографии Штаба» (с. VII).
После русскоязычного «Введения» на 16 страницах помещено введение на вертикальном монгольском письме. В самом конце этого введения указывается издательская информация, которая не прописана в русском введении: nige mingγ-a yesün ǰaγun arban ǰirγuduγar on-u noyabri sara-du tegüsübei = ‘Закончено в ноябре 1916 года’ (с. 16).
Словарные статьи в издании имеют небольшой объем и строятся по следующей схеме: слева дается монгольское слово на вертикальном письме, справа ― произношение слова, переданное кириллицей, переводные аналоги на русском (или толкование на русском) и иногда примеры словосочетаний с данным словом.