Особистий бложик @Lacki23. Храм Ояшіро-сама. Що хочу то і пощу, ви мені нічого не зробите XD
Перекладені ігри: https://lacki23.pages.dev
Post #2311
157
🗿Вкину, поки допилюю один оф переклад, щоб звільнити час на інші.
Channel Public Channel
КУ Культурний блекаут | Lacki23 переклади
@cultureblackout
- Subscribers
- 334
- Photos
- 562
- Videos
- 10
- Links
- 183
Recent Posts 20 shown
Post #2310
105
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.
Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.
І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.
Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.
Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA
YouTube Український переклад для Resident Evil Requiem — Ґрейс | LBK Launcher | «Little Bit» Демонстрація української текстової локалізації Resident Evil Requiem від «Little Bit». У цьому відео показую український переклад сюжетних сцен, діалогів та інших текстових елементів гри.
Переклад виконується вручну, з урахуванням контексту сцен, характерів… Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.
І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.
Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.
Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA
- 👍 3
Post #2309
323
🤔*дещо перевіряється*
- 👍 12
Post #2308
485
🌚Цікаве місце для портфоліо.
- 👍 3
- 👎 1
Post #2307
754
Було в Білосніжки 10 дворфів, звали їх Дієго
- 👍 13
- 👎 1
Post #2306
719
🌚Не питайте.
- 👎 2
This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram
- 👍 1
- 👎 1
Post #2304
7.39K
Rain World отримала український переклад
Наразі мод майстерні пропонує вичерпний переклад та адаптацію всього контенту, а саме:
Базову гру
Модифікацію Remix
Модифікацію Jolly Co-Op
Модифікацію More Slugcats
Доповнення Downpour
Доповнення The Watcher
Наведений нижче контент ще не перекладено, але його переклад буде в майбутніх оновленнях:
Симулятор побачень Інва
Коментарі розробників
Цей проєкт розроблявся та вдосконалювався протягом останніх двох років завдяки значній допомозі та відгукам членів української спільноти Rain World.
Цей проєкт вдалося зробити завдяки цим людям, яким я висловлюю щиру подяку:
BrokenByteOfCode — впровадження перекладу в майстерню Steam.
Eneyra, Lacki23, batya_v_zdanyy та Retnara — переклад і вичитування.
nesysvetniy, sylverstace, 1Valentinovich, Tabaday — тестування ранніх версій гри та допомога в лагодженні.
Завантажити переклад: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3761321599
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Наразі мод майстерні пропонує вичерпний переклад та адаптацію всього контенту, а саме:
Базову гру
Модифікацію Remix
Модифікацію Jolly Co-Op
Модифікацію More Slugcats
Доповнення Downpour
Доповнення The Watcher
Наведений нижче контент ще не перекладено, але його переклад буде в майбутніх оновленнях:
Симулятор побачень Інва
Коментарі розробників
Цей проєкт розроблявся та вдосконалювався протягом останніх двох років завдяки значній допомозі та відгукам членів української спільноти Rain World.
Цей проєкт вдалося зробити завдяки цим людям, яким я висловлюю щиру подяку:
BrokenByteOfCode — впровадження перекладу в майстерню Steam.
Eneyra, Lacki23, batya_v_zdanyy та Retnara — переклад і вичитування.
nesysvetniy, sylverstace, 1Valentinovich, Tabaday — тестування ранніх версій гри та допомога в лагодженні.
Завантажити переклад: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3761321599
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
- 👍 14
- 👎 1
Post #2303
528
Там цейво, скоро цей.
- 👍 6
- 👎 1
Post #2302
680
Культурний блекаут | Lacki23 переклади 🤔Запощу перекладене меню, щоб повідомити хорошу новину. В українізаторі шрифт субтитрів Neue Frutiger буде замінено на Spectral (дякуючи Галицький Розбишака) *порівняння буде наступним постом
Post #2301
617
🤔Запощу перекладене меню, щоб повідомити хорошу новину.
В українізаторі шрифт субтитрів Neue Frutiger буде замінено на Spectral (дякуючи Галицький Розбишака)
*порівняння буде наступним постом
В українізаторі шрифт субтитрів Neue Frutiger буде замінено на Spectral (дякуючи Галицький Розбишака)
*порівняння буде наступним постом
- 👍 7
- 👎 1
Post #2300
637
🗿Переклад це легко...
Оригінал:
PCMQSA PIL EWMR.
7 GQRCEL UMFGW TN YMY NW UJAB.
KSYQRH TCZW CTMKEL LI CTSKILQSAU.
WJIL XEF UYHPXKXR.
16 3 13 17 19 1 0 16 9 12 0 5 23 13 18.
7 0 7 17 18 3 5 12 0 21 13 6 7 23 0 20 14 0 25 13 25 0 14 23 0 21 10 1 2.
11 19 25 17 18 8 0 20 3 26 23 0 3 20 13 11 5 12 0 12 9 0 3 20 19 11 9 12 17 19 1 21.
23 10 9 12 0 24 5 6 0 21 25 8 16 24 11 24 18.
Переклад:
ЧНЯ З ШКЛ-ДЧЇҐЬ
7 ІФҐГ ЯГНКШУД ГІ ГҐЗМЕВЬ
ГФВҐШШДСАЖ ЕҐРОНБҐЇҐҐ ЬҐВБАЕҐЖБ
С ХДШІ ГШҐЄЛЄПЧЧ
28 18 33 0 10 0 29 15 16 0 6 28 13 5 31.
7 0 12 25 5 4 0 33 4 18 15 29 24 6 0 4 12 0 4 5 10 17 7 3 31.
4 25 3 5 29 29 6 22 1 9 0 7 5 21 19 18 2 5 13 5 5 0 31 5 3 2 1 7 5 9 2.
22 0 26 6 29 12 0 4 29 5 8 16 8 20 28 28.
Оригінал:
PCMQSA PIL EWMR.
7 GQRCEL UMFGW TN YMY NW UJAB.
KSYQRH TCZW CTMKEL LI CTSKILQSAU.
WJIL XEF UYHPXKXR.
16 3 13 17 19 1 0 16 9 12 0 5 23 13 18.
7 0 7 17 18 3 5 12 0 21 13 6 7 23 0 20 14 0 25 13 25 0 14 23 0 21 10 1 2.
11 19 25 17 18 8 0 20 3 26 23 0 3 20 13 11 5 12 0 12 9 0 3 20 19 11 9 12 17 19 1 21.
23 10 9 12 0 24 5 6 0 21 25 8 16 24 11 24 18.
Переклад:
ЧНЯ З ШКЛ-ДЧЇҐЬ
7 ІФҐГ ЯГНКШУД ГІ ГҐЗМЕВЬ
ГФВҐШШДСАЖ ЕҐРОНБҐЇҐҐ ЬҐВБАЕҐЖБ
С ХДШІ ГШҐЄЛЄПЧЧ
28 18 33 0 10 0 29 15 16 0 6 28 13 5 31.
7 0 12 25 5 4 0 33 4 18 15 29 24 6 0 4 12 0 4 5 10 17 7 3 31.
4 25 3 5 29 29 6 22 1 9 0 7 5 21 19 18 2 5 13 5 5 0 31 5 3 2 1 7 5 9 2.
22 0 26 6 29 12 0 4 29 5 8 16 8 20 28 28.
- 👍 15
- 👎 1
Post #2299
493
Forwarded from Лінгвістикарня
І поки я знов не забула (бо голова в мене іноді як сито): потрібні тестери-редактори на тестування перекладу Alba: the Wildlife Adventure.
Пишіть, хто бажає долучитися 💋
Пишіть, хто бажає долучитися 💋
- 👎 1
Post #2298
638
Forwarded from Лінгвістикарня
¡Viva la Fiesta!
Тому що переклад альби нарешті зроблено! Принаймні чорновий варіант. Бо тепер мені треба тестувальники і редактори.
Отже, готовність перекладу 100%
Редактура: 0% 😅
а тим часом я повертаюся до активного перекладу NieR 🫡
Тому що переклад альби нарешті зроблено! Принаймні чорновий варіант. Бо тепер мені треба тестувальники і редактори.
Отже, готовність перекладу 100%
Редактура: 0% 😅
а тим часом я повертаюся до активного перекладу NieR 🫡
- 👍 4
- 👎 1
Post #2297
6.96K
Type or Die отримає на релізі виправлений мною переклад
У нутрі середньовічного рукопису кінь береться за зброю, щоб помститися за свого майстра. Натискай клавіші для нападу, збирай карти, досліджуй змінний рукопис у якому кожне слово стає зброєю.
Додати гру до бажаного: https://store.steampowered.com/app/4252830/Type_or_Die/
⚠️Якщо до релізної версії потрапить початковий ШІ-переклад — повідомте, щоб я зв'язався щодо вирішення проблеми.
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
У нутрі середньовічного рукопису кінь береться за зброю, щоб помститися за свого майстра. Натискай клавіші для нападу, збирай карти, досліджуй змінний рукопис у якому кожне слово стає зброєю.
Додати гру до бажаного: https://store.steampowered.com/app/4252830/Type_or_Die/
⚠️Якщо до релізної версії потрапить початковий ШІ-переклад — повідомте, щоб я зв'язався щодо вирішення проблеми.
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
- 👍 6
- 👎 1
Post #2296
672
Культурний блекаут | Lacki23 переклади Задонатити мені: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T Задонатити на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/5p3nyamJvm
🌚Поки я намагаюсь придумати каламбур до NON STOP - можете підтримать донатом. (так, цей мем стосується адаптації одного сша-жарту)
- 👍 3
- 👎 1
Post #2295
735
Дуже важливе питання. Ви знаєте якість жарти, які б стосувались NON STOP?
- 👍 1
- 👎 1
Post #2294
792
This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram
- 👍 1
- 👎 1
Post #2293
689
Планую на днях (з завтра) засісти за проєкти, тому тре ваша думка, на що засісти в першу чергу.
- 👍 1
- 👎 1
Post #2292
669
This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram
- 👍 6
- 👎 1
About this channel
- How can I read @cultureblackout without a Telegram account?
- TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Культурний блекаут | Lacki23 переклади: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
- How many subscribers does Культурний блекаут | Lacki23 переклади have?
- Культурний блекаут | Lacki23 переклади (@cultureblackout) has 334 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
- Does Культурний блекаут | Lacki23 переклади know I viewed it here?
- No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.