Долгое и вдумчивое обсуждение перевода variable units, которые я сначала перевела калькой, закончилось в репозитории Веб-Стандартов.

Теперь это переменные единицы.

Интересно почитать аргументы всех сторон.

https://github.com/web-standards-ru/dictionary/pull/457