Выход на китайский рынок — это не только перевод контента на другой язык. Для российского креативного бизнеса может появиться отдельная инвестиционная модель, связанная с адаптацией произведений под китайскую аудиторию.
🟡 Такую инициативу озвучил руководитель направления «Креативная инфраструктура» КРДВ Валерий Гончаров на II Российско-китайском форуме в Хабаровске. Предполагается, что инвесторы смогут вкладываться в отдельные этапы локализации, а возвращать средства — за счёт последующей дистрибуции и показов контента на китайских цифровых платформах.
➡️ При этом локализация подразумевает гораздо большее, чем перевод. Она может включать адаптацию песен, диалогов, визуальных элементов и смыслов с учётом культурного контекста и особенностей аудитории. В качестве примера Гончаров приводит «Снежную королеву» и «Фиксиков», которые уже проходили масштабную адаптацию для китайского рынка.
🟡 Для креативных индустрий Дальнего Востока это особенно интересный сигнал: экспорт контента может формировать спрос не только на сами произведения, но и на целую инфраструктуру вокруг них — перевод, адаптацию, маркетинг, дистрибуцию и работу с локальными платформами. Иными словами, между созданием контента и продажей его за рубежом появляется всё больше профессиональных этапов — и каждый из них потенциально становится самостоятельным рынком со своими рабочими местами.
источник ⬅️
#новостиКИ ⬅️
😀 Следите за креативом во всех социальных сетях
➡️ VK ➡️ Max