D E S I G N⠀ и⠀ Д И З А Й Н

Почти год я входил в экспертную группу сформированную Рейтингом Рунета. Задача группы «простая» — выработать единые, понятные и прозрачные критерии «рейтинга студий дизайна для цифровой среды» в масштабах целой страны.

10 месяцев созвонов, споров и дебатов, аргументаций, перекрестных таблиц, длиннющих документов, различных точек зрения… это было интересно!

…

Кажется, самым сложным вопросом для экспертов рейтинга дизайн-студий Рунета, стало определение термина «дизайн».

Для англоговорящего человека, проблемы не существует. Слово design переводится, как глагол — проектировать, чертить, задумывать, конструировать, а также как — проект, план, рисунок. А производная деятельность — конструирование, проектирование. Совокупность того, как нечто выглядит и работает.

Но в русскоговорящей среде возникло разделение. По какой-то исторической причине, «конструирование и проектирование» сохранили свои термины за инженерами. А слово «дизайн» в широком кругу используется, как оформление, декорирование, внешний вид.

Одно слово. Множество значений. Профессионалы индустрии используют термин в его англоязычном понимании. А в головах широкой публики, в том числе многих клиентов, понимание другое.

А без четкой рамки, что мы называем дизайном, невозможно выводить критерии рейтинга.

⠀
…

↗ Читать первую порцию итогов работы нашей экспертной группы на VC — Что такое дизайн в цифровой среде и как его оценивать?

⠀
Кто бы мог подумать, что мне, спустя 23 года в индустрии дизайна, потребуется столько усилий, чтобы очертить рамки этого термина?

А ещё предстоят аналогичные дебаты, только в рамках креативных индустрий… Там ситуация идентичная: для иностранца в слове creative разницы между «креатив» и «творчество» — не существует, это один термин, а для русскоязычных — разница «очевидна» 🤣

…
⠀
#словоДня