С Т Р Е С С ⠀
И ⠀Т Р У Д Н О С Т И ⠀
П Е Р Е В О Д А
⠀
Ганс Сейле, венгерский эндокринолог, который ввел понятие «стресс», в последствии сказал, что если бы он лучше знал английский язык, то использовал бы в своих публикациях термин «напряжение» («strain») —поскольку именно это он имел в виду.
⠀
Путаница привела к разговорам о разнице между «полезным» и «вредным» стрессом.
⠀
Сам Сейле не считал стресс «вредным», а рассматривал его лишь как реакцию, помогающую организму выжить, пусковым действием, включающим механизмы адаптации.
⠀
С точки зрения стрессовой реакции не имеет значения, приятна или неприятна ситуация, с которой мы столкнулись. Имеет значение лишь интенсивность потребности в перестройке или в адаптации организма.
⠀
Ирония в том, что неверное слово венгерского ученого в английском не-родном варианте «улетело в мир» и теперь живет своей жизнью и смыслом. Отличным от того, который вкладывал его исследователь.
⠀
⠀
...
⠀
#заметкиНаПолях #словоДня