72 года назад вышла первая часть трилогии "Властелин колец" - "The Fellowship of the Ring", которую часто переводят на русский как "Братство Кольца", но мне ближе перевод Муравьева и Кистяковского - "Хранители".

Но не потому, что именно в этом переводе прочитала первый раз (или не только поэтому).

Напомню, что решение разделить "Властелина колец" на три тома было продиктовано удобством публикации, иными словами, это не было исходным замыслом самого Толкина.

Но с издателем он спорить не стал, и предложил в качестве одного из вариантов "The Return of the Shadow". Мне это название нравится гораздо больше, к тому же оно рифмуется с одной из начальных глав ВК - "Тень прошлого".

Весь вайб начальных глав, с одной стороны, все еще немного сказочный, призванный перекинуть мостик от "Хоббита" к "ВК". А с другой стороны, Толкин очень четко передает именно то, что он видел и чувствовал в этот момент - тень Второй Мировой войны, наползающее на уютное европейское Средиземье. Эта тень заметна уже в Битве Пяти Воинств, но там это все не столь очевидно.

А в начале ВК нам показывают беспечный мир, который де факто уже изменился навсегда, но сам еще не знает об этом.

..."Братство Кольца" для моих ушей звучит странновато, словно доблестные пионеры-герои (зачеркнуто) комсомольцы-добровольцы (зачеркнуто) отважные скауты или кто там был в Англии.

Мне кажется, Толкин имел в виду скорее вынужденное объединение вокруг общей ноши. Кольцо - не приз победителю, а тяжелое бремя. Помните - "тебе доверено не владеть, а хранить". Вот "хранители Кольца", на мой взгляд было бы точнее.

Хотя, возможно, Профессор имел в виду еще и довольно медленный процесс переплавки почти случайно собранной группы (почти - потому что за девятью хранителями стоит, конечно, Промысел) в единое целое.

И психологически это показано безупречно - дружба между Леголасом и Гимли, которая началась с неприязни, разношерстная компания хоббитов (fool of a Took!), незримое, но ощутимое соперничество между Боромиром и Арагорном (последний, впрочем, этого как бы не замечает, все тараканы собрались в голове у Боромира). И не столь очевидное, но очень важное двойное лидерство - Гэндальфа и Арагорна. Ибо Арагорн с момента выхода из Ривенделла начинает свой личный путь к предназначению. Но если для него это - восхождение, то для Гэндальфа - скорее наоборот, последнее дело Пуаро, и он сам это понимает.

И неотвязным фоном к этому - Кольцо, обладающее собственной волей (за которым неотвязно следует Горлум).

В общем, у Толкина получился достаточно мощный психологический роман в сочетании с философским иносказанием в локакции фэнтези - жанра, которого не существовало в момент написания и который появился на свет в момент публикации первой книги трилогии.