Да! только перевод "Властелина колец" от Гоблина! Только хардкор!


Всех поклонников английского писателя Дж. Р. Р. Толкина ждет сюрприз! Дмитрий «Гоблин» Пучков, известный в Интернете переводчик фильмов, решил попробовать себя в письменном переводе. Сейчас готовится к изданию книга «Властелин Колец» в «гоблинском переводе».

«Толкин Эстейт», фирма, распоряжающаяся правами на творческое наследие Толкина, уже подала иск с требованием отменить издание. Однако издательство «ЭКСМО» готово рискнуть. «Необходимость в таком издании давно назрела, - говорит Олег Новиков, президент «ЭКСМО-АСТ». - Эта книга позволит ознакомиться с шедевром Толкина многочисленным поклонникам фильмов Питера Джексона «Властелин Колец» и «Хоббит», которые, как сейчас говорят, «не осилили» обычные переводы «Властелина Колец».

Издание приурочено к выходу нового фильма Питера Джексона. Напомним, что на этот раз знаменитый режиссер замахнулся на грандиозный приквел к «Властелину Колец» и «Хоббиту»: героическую сагу «Сильмариллион». Поклонников Джексона и Толкина ждут новые головокружительные зрелища в формате 3D со множеством спецэффектов: картины сотворения мира и битвы богов и героев.

Состав актеров пока держится в секрете, однако ходят слухи, что роли всех эльфов будут исполнять звезды корейских дорам, и в исполнении оратории «Айнулиндалэ» примут участие четыре известнейших бойз-бэнда. Кроме того, просочилась информация, что на роль главного злодея, Мелькора-Моргота, приглашен Бенедикт Камбербэтч. Он же будет читать закадровый текст «от Эру».

https://www.obs-daily.ru/news/culture/2026/04/01/9582150