Вопрос показался мне настолько хорошим, что он заслуживает развернутого ответа и отдельного разговора.

Действительно, именно "Хоббит" принес Толкину первую волну литературной славы, причем сразу - мировой. И не все его друзья были к этому готовы, не говоря о нем самом. Дело в том, что Профессора достало проверять студенческие работы - одного этого уже достаточно для бегства в другую реальность, шутка. Или нет.

Если же говорить серьезно, то Толкину удалось легко и непринужденно изобрести принципиально нового героя с принципиально новым именем, живущего в принципиально ином мире. Где нет ни намека ни на декаданс, ни на разочарование в человечестве, ни на потерянное поколение - и хотя, опять-таки, у Толкина были все причины причислять себя к "потерянному поколению", он не захотел терять себя.

В основе "Хоббита" лежит чистейший квест, да еще - задолго до Пратчетта - написанный с юмором, который идеально сочетается с очень серьезными моментами.

Но обо всем по порядку.

Во-первых, "Хоббита" я прочла после 1 части "Властелина колец", "Хранителей" - и он мне совершенно не зашел, как сейчас принято говорить. Вообще. Показался детским, нелепым, слишком очевидным.

Потом я неоднократно возвращалась к нему и поняла, что на английском повесть читается гораздо лучше. Более того, там действительно есть несколько уровней повествования - совсем детский ("жил да был хоббит"), иронично-взрослый ("так была выиграна битва и одновременно изобретена игра в гольф"), академически-литературный (прямые аллюзии на англосаксонский эпос "Беовульф") и, наконец, этический.

Поверьте, если внимательно присмотреться, то Толкин постоянно ставит своих героев и в первую очередь, Бильбо, перед очень серьезными нравственными дилеммами.

И вот этот "взрослый" Бильбо для меня очень интересен.

Подробно я об этом говорю тут:

Лонгриды:

➡️Мария Штейнман: Приключения Бильбо Беггинса в эпоху толерантности и демотиваторов

➡️«Хоббит»: конфликт интерпретаций

Видео:

▶️Литературный мир "Хоббита"

▶️"Хоббит": что недетского в этой истории?

▶️ "Что почитать у Толкина, кроме "Властелина колец" (спойлер - "Фермер Джайлс из Хэма" и "Кузнец из Большого Вуттона". История про фермера - тоже пример неожиданного юмористического фэнтези у Толкина

Если же говорить о переводах - очень люблю перевод Натальи Рахмановой и очень жду перевод Светланы Лихачевой.

И да пребудет с нами Медвед, то есть, простите, Беорн 🍎