Про "Письма Баламута" (продолжение)
Начало тут.

Кстати, "Письма Баламута" можно рассматривать и как иллюстрацию любви-обладания из важнейшей книги Клайва Льюиса "Four Loves", в русском переводе —"Любовь".

Ну, и еще одно. Обратите внимание на эти строки - "Наше дело — отвратить их от вечности и от настоящего. Имея это в виду, мы иногда искушаем человека (скажем, вдову или жену ученого) жизнью в прошлом. Но этот метод имеет ограниченную ценность, ибо люди все-таки кое-что о прошлом знают: в этом отношении прошлое походит на вечность. Гораздо лучше, чтобы они жили в будущем".

Вдумаемся, как много сил мы отдаем сожалению о прошлом или страху перед будущим. И в обоих случаях, получается, мы живем иллюзиями.

Вы можете возразить, что наше настоящее - не то чтобы подарок (о, где эти времена, когда мы цитировали друг другу "present is a gift").

Напомню, это взято из замечательного мультика "Кунг Фу Панда". В русском переводе Мастер Уг Вей объясняет Панде: "Прошлое забыто, грядущее закрыто, и только настоящее даровано. Поэтому оно и называется - настоящее".

В оригинале это звучит так: "Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but present is a gift. That is why it is called the Present".

Я очень люблю этот эпизод, и мне горько сознавать, что наша современность очень далека от понятия "gift". Короче, не подарок она, совсем не подарок.

Поэтому я отвечу — все так, друзья. Все действительно очень непросто. Но мы находимся в той точке, когда сама жизнь становится выбором. Мы живем - и выбираем надежду.

О надежде, кстати, писал и Толкин во "Властелине колец" - о той надежде, которая поддерживает здесь и сейчас.

#МарияШтейнман