Зара Тиндалл, дочь принцессы Аны, намедни сказала (если верить британской прессе):

"Duty doesn't end when things get hard, that's when it begins".

И даже если это произнесла не она - все равно фраза прекрасна. Британцы знают толк в чувстве долга (бедная Меган, в очередной раз подумала я, девушка не знала, во что ввязывается, когда женила на себе принца Гарри).

Кстати, о чувстве долга. Вот эту британскую черту (stiff upper lip), как правило, упускают из виду во всякого рода экранизациях и адаптациях. Условный Голливуд очень хочет снимать про личное счастье, в крайнем случае - про то, как хорошие парни с вот такими кулаками активно причиняют добро плохим. Сейчас вот еще "хороших парней" замещают "сильные женщины". Но дальше про то же самое.

А не про то, что бывают случаи, когда "безнадежным кажется наше путешествие, но мы и без надежды пойдем вперед".

Поэтому, кстати, шоураннеры второго сезона Good Omens ничего не поняли про первый. Без сэра Терри у них все уперлось в пережевывание эмоций, и смотреть это крайне скучно.