29 июля 1954 вышла в свет первая часть трилогии "Властелин колец" - "The Fellowship of the Rings".

Первого издания на английском у меня нет, а вот то самое первое издание на русском - есть.

Вот они, те самые "Хранители", с которых началось моё знакомство с Профессором. До сих пор стоят у меня на полке и время от времени появляются в кадре моих стримов на Creative Space.

Книга, без преувеличения изменившая мою жизнь, за что поклон Джону Ронльду Руэлу Толкиену - так я запомнила написание его фамилии в русском переводе. В том самом "немного сокращенном переводе с английского" Муравьёва и Кистяковского. Сокращение коснулось разве что многочисленных песен, видимо, по требованию издательства "Детская литература" )))

Их перевод первой части трилогии в полном варианте я до сих пор считаю лучшим из существующих. Да вторая книга весьма неплоха. А вот третья, к сожалению, увела Владимира Муравьева по проторенной дорожке переводчика, где, стремясь передать высокий стиль оригинала, он то и дело впадает в забавные анахронизмы, типа "Светозар воздел голову и заржал". Светозар - это так переведен Shadowfax, конь Гэндальфа, если что.

Но вернемся к "Хранителям". Все-таки только в этом переводе сохраняется отчетливая магия толкиновского повествования, когда даже привычные вещи или пейзажи предстают неуловимо другими, принадлежащими иной реальности.

И да, самые уютная Хоббитания, самые страшные Черные Всадники - именно в этом переводе. Как и самый странный Вековечный лес, и самая угрожающе пустая Мория с ее пыльными залами, и самый постусторонне-прекрасный Лориэн.

И заканчивается эта часть обещанием продолжения. Тем самым обещанием, которым я жила с 1982 года, когда книга оказалась у нас дома, и до 1991, когда Толкина снова стали публиковать. Появился и полный вариант "Хранителей", вышли остальные две части, позже подоспел перевод Григорьевой и Грушецкого издательства "Северо-Запад". Но это все было уже в контексте, как говорится, "Толкин в России".

А тот, самый первый перевод, самое первое прикосновение к миру Профессора, самый первый портал в Средиземье - неповторим.

#МарияШтейнман
#TheFellowshipOfTheRings