Перевод корейской версии аудиогида — Секция «Home» (Дом):

— У каждого из нас есть места, где мы чувствуем особый комфорт и уют, верно? Любимое кафе, ресторан, куда мы часто ходим... Таких мест может быть много.
Но дом — это нечто совершенно особенное. Это просто дом.

И в английском языке слово «home» имеет очень глубокий смысл, не правда ли?

Дом хранит в себе то, как проходит моя повседневная жизнь, мебель, которую я люблю, тот уровень освещения, при котором я чувствую себя спокойно. Все подобные мелочи.

Говорят, человека можно узнать, просто взглянув на его дом.

Так что здесь собраны вещи, которые дарят мне ощущение комфорта. И хотя это, конечно, отличается от моего настоящего дома, общая атмосфера и настроение здесь очень похожи.

Хотя есть одна деталь, которая немного выбивается...

Здесь представлена картина Сон Санги. На ней изображена гостиная, а на её стене висит ещё одна картина. То есть это «картина в картине». Данная работа называется «Ирония» из его серии «Искусственный город».
Сон Санги жил в очень тяжелых условиях, в практически разваливающемся доме в районе Апхёндон — в той части Сеула, которая в то время проходила через масштабную перестройку.

Кроме того, у него была инвалидность, и он был очень маленького роста. И он постоянно писал эти возвышающиеся стены Сеула. Белые стены. Невероятно высокие стены, которые, казалось, бесконечно тянулись прямо над ним. Он писал их очень часто.

Но эта конкретная работа — особенная. На ней изображён явно богатый дом, красивый интерьер, обставленный дорогой европейской мебелью. И там, прямо на стене, висит одна из его собственных картин. Он написал саму иронию этой ситуации.

И эта картина раньше висела в моей собственной гостиной. Каждый раз, когда я смотрел на неё, я чувствовал себя немного неуютно... Словно меня в чём-то уличили, что ли. Я ловил себя на мысли: «Не становлюсь ли я просто ещё одним скучным, душным богачом?» И всякий раз, когда у меня возникают подобные мысли, я смотрю на эту картину.

⬇️