Полная запись выступления Намджуна на закрытом мероприятии для СМИ в честь открытия выставки RMxSFMOMA.

Ким Хё Ын*: И больше всего я хочу поблагодарить RM. На протяжении последних двух лет он был глубоко вовлечен в каждый этап подготовки этой выставки.

Спасибо тебе за то, что дал этим замечательным художникам и этим работам шанс достучаться до такого огромного количества людей. А теперь я хочу поприветствовать одного из со-кураторов нашей выставки — RM, который поделится с нами своими мыслями. Спасибо.

Намджун: Всем привет, добрый день! Прежде всего, искренне благодарю вас всех за то, что пришли. Ух... Давненько я не произносил речей, так что... Да. Здравствуйте, меня зовут RM. Это мой дебют в качестве со-куратора, и я волнуюсь. Окей, я начну.

Прежде всего, я очень, очень запутавшийся в себе человек. Позже вы сами это поймете. О, и спасибо за музыку, спасибо. Кажется, я переписывал эту речь раз десять. Но почему-то, чем больше я над ней работал, тем больше запутывался — как и всегда.

Мое знакомство с искусством началось восемь лет назад, когда я впервые начал ходить по музеям. Конечно, я и представить не мог, что такой день настанет. Все эти годы я много рассуждал о таких вещах, как личное и универсальное, Восток и Запад, модерн и современное искусство.

Но теперь, когда выставка действительно готова к открытию, я вдруг поймал себя на мысли: «А важно ли всё это на самом деле?». Возможно, всё, что нужно — это чтобы выставка была просто хорошей, новой и интересной.

Два года назад, когда я служил в армии, я получил серьезное предложение от SFMOMA, и оно мне очень понравилось. Конечно, учитывая, что в то время я был на службе, я, наверное, был бы рад любому предложению, пришедшему из Сан-Франциско *смеется*.

Но я также подумал, что это может стать отличным опытом перед тем, как я когда-нибудь открою собственное пространство, о котором мечтаю. И еще я подумал: в месте такого масштаба и статуса, возможно, я смогу «одолжить» чужие стены и попробовать сделать что-то веселое.

Так что я начинал это с чистым сердцем и долей наивности. Я просто не знал тогда, что эта наивность заставит меня в итоге писать, стирать и снова переписывать сотни и сотни этикеток и пояснений к картинам.

Стоя здесь и разговаривая с вами, я всё еще чувствую, что я словно постоянно дрейфую и парю где-то в пространстве — и когда я в США, и даже когда я в Сеуле, где родился и вырос. И это не самое приятное чувство. Поэтому, думаю, я так сильно опирался на искусство — именно из-за этого ощущения.

Искусство и музыка... их языки и формы выражения могут немного различаться, но по сути они одинаковы, потому что оба пытаются что-то сказать. Кроме того, я с детства любил коллекционировать вещи, но в то же время я чувствую за это вину.

Нужен ли мне весь этот груз необязательных вещей, в которых я даже не нуждаюсь? Не превратился ли я в итоге просто в скучного богатого сноба? Что ж, может быть.

Окей. Но я подумал, что было бы здорово, если бы и другие люди смогли увидеть эти работы — именно поэтому я захотел показать свою коллекцию. Многие работы в ней созданы корейскими художниками эпохи модерна и современности, и я уверен, что многие из этих имен всё еще мало знакомы за пределами Кореи.

*ассистент куратора отдела живописи и скульптуры в Музее современного искусства в Сан-Франциско (SFMOMA)

⬇️