​​К слову: в официальном клипе на YouTube перевод этой строки звучит так: «The pain in my throat gets worse» (Боль в моем горле становится сильнее). Это неверно, поскольку боль возникает всё чаще, а не усиливается. Если бы RM хотел передать, что боль становится сильнее, он написал бы «목이 더 아파지고 있어», однако RM использует наречие «자꾸», которое означает «часто, снова и снова», а не «더» (сильнее, больше).

Правильный перевод в данном случае важен, поскольку воображаемая боль в горле здесь отсылает к терзаниям, зреющим у него внутри, от которых он отчаянно пытается отвернуться («감싸보려 하지만» — (Хоть я и пытаюсь уберечь его (горло / свою ложь)).

Однако он больше не может её игнорировать, так как в его жизни, построенной на лжи, начали появляться трещины. При этом он даже не может высказать своих внутренних демонов, поскольку окончательно утратил способность говорить правду («나에겐 목소리가 없어» — (Я потерял способность говорить)).

Возможно, именно поэтому та часть его тела, которая испытывает болезненные ощущения, находится именно в горле.

В третьем куплете звук треска продолжает преследовать его, приближая к месту сингулярности: замерзшему озеру (состоянию разума, где всё рушится). Трещины на озере образуются для того, чтобы обнажить нечто внутри — в данном случае внутренних демонов главного героя, — ведь он отрёкся от своего истинного «я» и пожертвовал своим голосом ради возлюбленной («그 호수에 내가 날 버렸잖아» — (Я тот, кто отрёкся от своей настоящей сущности) и «내 목소릴 널 위해 묻었잖아» — (Я решил скрыть своё истинное «я» ради тебя)).

Последняя строка — исключительная находка RM: он объединяет «목소릴» (голос) с «묻었잖아», происходящим от глагола «묻다» (хоронить, зарывать), чтобы подчеркнуть, на какие крайности прошёл главный герой, чтобы заслужить любовь своей возлюбленной.

В четвёртом куплете, напоминающем стиль Эдгара Аллана По, повествователь непреклонен в своём отказе встречаться с правдой лицом к лицу. Эта решимость приводит к тому, что озеро покрывается ещё более толстым слоем льда. Говоря менее метафорично, его нежелание узнать, что находится под поверхностью — истинная суть его самого внутри сингулярности (замёрзшего озера, представляющего собой хаотичное состояние разума), — лишь усилилось.

Но всё тщетно. Даже когда он спит (относительно стабильное состояние разума), боль в горле (нарастающая внутренняя борьба), пусть и воображаемая, проявляется в его сне и продолжает терзать его. Последние две строки в этом куплете — мои любимые: «잠시 들어간 꿈 속에도» (Даже во время мимолётного сна) и «나를 괴롭히는 환상통은 여전해» (Мучительная воображаемая боль всё ещё преследует меня). Эти выражения невероятно красивы и поэтичны, они в полной мере раскрывают писательский талант RM.

В пятом куплете главный герой, осознав, что больше не может позволить себе скрывать своих внутренних демонов, пытается справиться с последствиями своих поступков. Он спрашивает себя: привела ли его прежняя жизнь, построенная на лжи, в которой он скрывал своё истинное «я», к полной утрате собственной идентичности — или же она помогла ему завоевать любовь желанной возлюбленной? Чтобы найти ответ, он порывисто бежит к озеру и видит своё лицо внутри него.

⬇️