Капец, звоню людям, чтобы по-сербски уточнить, получили ли они мой заказ на саженцы и что вообще с ним.

В основном даже понимаю ответ (локальный выговор я хуже понимаю, чем основной, хотя по идее должна как раз к нему привыкать).

Взрослая жизнь.

Также если будут говорить, что сербский непоправимо отличается от русского, поэтому его невозможно учить на фоне русского — не верьте. Т.е. конечно это другой язык со всеми вытекающими, но тут близкая грамматическая логика (хотя я все время теряю местный to be, конечно). И это, блин, бесценно, учитывая запутанную славянскую грамматику. С корнями сложнее, потому что понять, что "наочаре" это очки можно, а вот если сам сказать хочешь, то тут уже надо знать.

— Я jуче сам наручила саднице малине, да ли их имате?
— Преко саjте?
— Да. Да ли све у реду?
— Имамо малине сада... Али проверићемо вашу поруџбину сутра.