#отзыв_на_книгу Шоколад на крутом кипятке (Лаура Эскивель)

Мне её посоветовала ffairhair вроде бы потому что про еду и про любовь, а ещё в книжном клубе, потому что латиноамериканское и про любовь.

Впечатления в итоге смешанные и частично выветрились у меня из головы.
Вообще если заметки не делать, то отзывы гораздо короче получаются.

Варианты названий:
— Как вода для шоколада
— Горячий шоколад на троих
— Чампуррадо для жены моего мужа

Трудности перевода связаны, вероятно, с тем, что «Como agua para chocolate» это вроде как идиома, которая означает и «вскипеть», и «разволноваться до слёз», и в книге в общем-то именно это и происходит: все вскипают, волнуются до слёз и всё это через кулинарные метафоры.
А ещё, как вы можете догадаться, начинается драма с того, что возлюбленный (Педро) героини (Титы) женится на её сестре (забыла).

У меня основная претензия, да и даже не претензия, а просто ощущение, что книга как-то не сплелась в единое целое, события в ней складываются в сюжет, но не образуют какого-то привычного для литературы лейтмотива, и это сбивает с толку.

Единственное, что прям я бы выделила как общее для себя в книге: если ты ешь еду из чьих-то рук, не стоит гнобить этого человека. Тупо здравый смысл должен это подсказать.

Чего в книге много:
— Любви и страсти.
— Телесности — и сексуальной, и пищеварительной, и приятной, и отвратительной.
— Еды — Тита много и хорошо готовит, это и дело её жизни, и, возможно, первая по силе страсть.
— Магии/магического реализма с выходом на сюрреализм.
— Мексики — и революция, и колониализм, и традиции разных культур, причём автор за всем наблюдает, а не пытается объяснить, что есть морально, а что аморально.
— Семейной драмы и травмы поколений, семейного насилия и принуждения.
— Смерти — ну это уже со всякой семейной сагой случается, тут даже не самый пессиместичный вариант.

А книжка как бы коротенькая — 7 авторских листов.

Кулинарная часть мне не очень зашла, потому что слабо вообще себе смогла представить, что это за блюда, какие они на вкус и как их повторить. Но это потому что я слушала, а списки на слух сложно воспринимать. Приготовить не захотелось.

Семейная — и зашла, и нет. Начало с пинанием бедной Титы меня прям сразу утомило, но развитие конфликта понравилось своей убедительностью, настоящестью.

Магия — о да, прям захотелось что-то такое написать. Чтобы основы бытия и логики были хрупкие и горели от сильных чувств.

Телесность — очень интересно и нестандартно как по мне, как это всё работает с сюжетом истории, с магией. Многие жаловались, что им было фу, а мне прям зашло.

Любовь и страсть — я уважаю вообще эту уверенность читанных мной до того латиноамериканских авторов в том, что любовь это вообще двигатель вселенной и человечества, что все обязательно страстно любят, и эта любовь — главное. Конкретно в этой книге я не прониклась сочувствием к отношениям героев, но было огненно, да.

В общем очень плотно упакованные впечатления, оглушающе. Я бы хотела так писать, полагаю — как минимум так свободно. Ещё мне понравилась концовка, потому что концовка это про то что семейная травма преодолена. А остальное уже — просто расставление точек.