‍ 📖تحول فرهنگی: انگیزه‌های مردم دگرگون می‌شود و جهان را دگرگون می‌کند

رانلد اف. اینگلهارت
ترجمه بهزاد عطارزاده

کتاب شامل یازده فصل، مقدمه نویسنده بر ترجمه فارسی و مقدمه مترجم است که در 409 صفحه از سوی انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

🖋از مقدمه نویسنده بر ترجمه فارسی:

از بهزاد عطارزاده برای ترجمه فارسی اثر سپاسگزارم. در اغلب سال‌های زندگی خود، شیفته این واقعیت بوده‌ام که جوامع به شتاب درحال دگرگونی هستند و این دگرگونی‌ها صرفا محدود به گسترش شهرنشینی، صنعتی‌شدن و رشد سطوح آموزش نیست، بلکه شامل دگرگونی‌ها در آنچه مردم از زندگی خود می‌خواهند نیز می‌شود. ساختمان‌های بلند، خودروها و فرودگاه‌های جوامع مدرن را می‌توان به چشم دید، اما دگرگونی‌ها در انگیزه‌های مردم ناپیداست؛ آنگاه آشکار می‌شود که به نحوی نظام‌مند و با فنونی همچون پژوهش‌های پیمایشی درباره آن‌ها مطالعه کنیم. هر جامعه‌ای در مسیر ویژه خود که بازتابی از میراث دینی و تاریخی آن است، گام برمی‌دارد و شیوه مدرن‌شدن ایران نیز آشکارا متفاوت از نحوه مدرن‌شدن ایالات متحده، سوئد یا ژاپن است. با این حال، دگرگونی‌های خاصی وجود دارند که احتمال روی دادنِ آن‌ها بسیار است: همچون این واقعیت که زنان مایل به کسب حقوقی هرچه بیشتر مشابه حقوق مردان هستند. امیدوارم این کتاب ایرانیان را یاری دهد که چشم‌اندازی روشن‌تر درباره مسیری که جامعه آن‌ها طی می‌کند بیابند و، در عین حال، این مسیر را در ذیل دگرگونی بسیاری از دیگر جوامع طی چهار دهه گذشته دریابند.

بیش از ده سال پیش از این، فرصت حضور در ایران و کار با همکارانی را یافتم که پیمایش ارزش‌های جهانی را در ایران انجام می‌دادند. از مشاهده اشتیاق مشترکمان برای فهم چگونگی رشد جوامع و علایق مشابهی که در علوم اجتماعی داشتیم، سخت شگفت زده شدم. همان زمان آشکار بود که ارزش‌های آنان، در برخی وجوه اساسی، متفاوت از ارزش‌های من هستند. البته جز این انتظار نمی‌رفت و همین است که جهان را جایی دلپذیرتر می‌کند. گذشته از این، پذیرایی دوستانه خیلی افراد دیگر که در تهران ملاقات کردم اسباب شگفتی من بود. امیدوارم بار دیگر، در شرایطی دوستانه مانند گذشته، از ایران دیدار کنم. باری، امیدوارم که ایرانیان این کتاب را جالب توجه یافته و برای فهم چگونگی رشد جامعه خود، مفید بدانند.
 

رانلد اف. اینگلهارت
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

از مقدمه مترجم:

❇️اثر حاضر ترجمه‌ای از کتاب Cultural Evolution: People's Motivations are Changing, and Reshaping the World است که به‌تازگی توسط انتشارات دانشگاه کیمبریج روانه بازار شده است. پروفسور رانِلد اینگلهارت متنِ پیش از انتشار کتاب خود را یک سال پیش از این، در اختیار مترجم قرار داد تا همزمان با ترجمه‌های اسپانیایی، فرانسوی، روسی، ژاپنی و چینی کتاب، فرایند ترجمه و چاپ آن انجام شود. از پروفسور اینگلهارت سپاسگزاری می‌کنم.

❇️پروفسور رانلد اف. اینگلهارت، نویسنده کتاب حاضر، استاد برجسته علم سیاست در دانشگاه میشیگان است. او دست‌کم از سال 1971 که مقالة مهم خود را تحت عنوان «انقلاب خاموش در اروپا» به چاپ رساند و مضمون آن را در کتاب  انقلاب خاموش بسط داد، تا اکنون که آخرین کتاب خود با عنوان تحول فرهنگی را به نگارش درآورده، عمدتا بر طرح پژوهشیِ گسترده‌ای درباره دگرگونی‌های فرهنگی و عوامل فرهنگی در نوسازی متمرکز بوده است.

❇️به گفته اینگلهارت، این بهترین کتاب او تاکنون بوده است؛ کتابی که کوشیده است «مفاهیمی از اقتصاد، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی، علم سیاست و انسان‌شناسی را در قالب نسخه جدیدی از نظریه نوسازی ترکیب کند و سپس، این نظریه را به محک داده‌های پیمایش‌های انجام‌شده میان سال‌های 1981 تا 2014 در بیش از 100 کشور بزند».

بهزاد عطارزاده، زمستان 1396
مرکز مطالعات سیاستگذاری عمومی، دانشگاه تهران

✅فهرست:

مقدمه نویسنده بر ترجمه فارسی

مقدمه مترجم

سپاسگزاری

فصل نخست. کلیّات کتاب

فصل دوم. نظریه نوسازی تکاملی

فصل سوم. ظهور ارزش‌های پسامادی‌گرایانه در غرب و در جهان

فصل چهارم. الگوهای فرهنگ جهانی

فصل پنجم. پایان فرایند عرفی‌شدن؟

فصل ششم. کُندی و شتاب دگرگونی فرهنگی: مسیرهای متفاوت هنجارهای حاکم بر برابری جنسیتی و گرایش‌های جنسی

فصل هفتم. زنانه‌شدن جامعه و افول تمایل به جنگیدن برای کشور: مؤلفه سطح فردی صلح طولانی

فصل هشتم. توسعه و دموکراسی

فصل نهم. ریشه‌های دگرگون‌شونده شادمانی

فصل دهم. انقلاب خاموش در جهت عکس: برآمدن ترامپ و احزاب پوپولیست بیگانه‌هراس

فصل یازدهم. ظهور جامعه مبتنی بر هوش مصنوعی

پیوست

@cppstehran