И снова коллаба с самым лучшим в мире PR тяжелоатлетом и вожатой репутации федеральных телекомов Мариной. Встречаем разбор lyrics California Dreamin' в её канале о беззаветной любви к английскому языку Лец; аплодисментами, конечно!
All the leaves are brown - Листья пожелтели (у нас листья желтеют, а в английском они коричневеют)
And the sky is gray - И небо серо
I've been for a walk - Я уже какое-то время прогуливаюсь
On a winter's day - Зимним днем
I'd be safe and warm - Мне было бы спокойно и тепло
If I was in L.A. - Если бы я был в Лос Анжелесе (L.A. - сокращение от Los Angeles)
California dreamin' - Калифорнийские мечты (' - сокращение g в -ing форме Continuous)
On such a winter's day - В такой зимний день (тут such - усиление определения winter's)
Stopped in to a church - Зашел в церковь (to stop in - "зайти ненадолго", to - куда, в церковь)
I passed along the way - Которую я проходил по пути (тут в целях сохранения ритма пропущено указательное местоимение that)
Well, I got down on my knees - Что ж, я преклонил колена (или "встал на колени")
And I pretend to pray - И притворился, что молюсь
You know the preacher likes the cold - Вы же знаете, проповедник любит холод (возможно, потому что, когда холодно, люди заходят в церковь погреться?)
He knows I'm gonna stay - Он знает, что я останусь
California dreamin' - Калифорнийские мечты (тут мы понимаем, что мечты останутся мечтами)
On such a winter's day - В такой зимний день
All the leaves are brown - Листья пожелтели
And the sky is gray - И небо серо
I've been for a walk - Я уже какое-то время прогуливаюсь
On a winter's day - Зимним днем
If I didn't tell her - Если бы я не сказал ей (что?)
I could leave today - Я мог бы уехать сегодня (ага, то есть он мог ЕЙ что-то пообещать и теперь грустит, что не можем ее бросить?)
California dreamin' - Калифорнийские мечты
On such a winter's day - В такой зимний день
Хорошая песня о ловушке собственных обещаний на фоне сезонной депрессии 🤣🤣🤣
1️⃣ Смотрим и слушаем оригинал от Mamas & papas 1965 г. рождения
📽️https://youtu.be/tNlwimUxUME?si=5Qipne-WawlWTwa7
2️⃣ То же как часть soundtrack бессмертного Forrest Gump
📽️https://youtube.com/shorts/RzxJOoS0k2s?si=1EvrH9HBpUUrdZxR
3️⃣ Soundtrack к Strange Things 4 в исполнении Beach Boys
📽️ https://youtu.be/_tdRf0Jwu9M?si=ORipVg6lJMRsXQZj
https://youtu.be/qaA-yb6WkUg?si=-vmdsROIC11N0IsU
4️⃣ Версия от Royal Gigolos (уже хорошо 😋))
📽️https://youtu.be/buT2gdKx9Ms?si=YUBTw6WGj40JtdRV
5️⃣ Neue!! 🇩🇪🇩🇪🇩🇪Deutsche!!! 💪Ferrum!!! от Freishwimmer (не пугайтесь, там не Nina Hagen и не Rammstein - нежный девичий голос на хорошем английском, без вот этих вот всех акцентов))
📽️https://youtu.be/CHaGFE0szJk?si=s4jZaNPjUZWMauh_
▶️ И полный плейлист каверов на California Dreamin' в ЯМ 🎧
// будет здесь, когда и если Яндекс починит опять упавшую Яндекс Музыку🤷♂️
➕ обсуждаем в чате нашего канала t.me/coversion_live
🗳️ голосуем за
@Coversion_live:
t.me/boost/coversion_live
@Coversion_ru: t.me/boost/coversion_live
#CaliforniaDreamin #MamasAndPapas