И снова здравствуйте, Ворлдхопперы!

Работа над переводом второй главы идёт полным ходом, однако в процессе мы столкнулись с определёнными сложностями, связанными с официальным русским переводом названий форм певцов. И сейчас мы хотим поинтересоваться вашим мнение.

Дело в том, что в официальном русском переводе Азбуки большинство форм переведено по единому принципу, сохраняя идею сложносоставных слов из оригинала, например: Warform — «Боеформа», Nimbleform — «Шустроформа», Stormform — «Буреформа» и так далее.

Однако в переводе встречаются и исключения: такие формы, как Envoyform и Mediationform, были переведены как «Форма посланника» и «Форма посредника», что не соответствует ранее установленному паттерну. Если оставить эти переводы без изменений, в рамках игры это может выглядеть неуклюже и создавать диссонанс, что одни формы переведены по одному принципу, другие, по другому. Пример того, как это будет выглядеть в игровом контексте, если оставить всё как есть, вы можете увидеть на изображении.

Мы видим несколько вариантов решения этого вопроса:
1) Оставить всё как есть
2) Привести перевод всех форм к единому стилю, но тогда возникает вопрос — к какому именно?

2.1) Сложносоставные слова (например, «Послаформа», «Посредоформа»).
2.2) «Форма + существительное» (например, «Форма войны», «Форма бури»).
2.3) «Прилагательное + форма» (например, «Боевая форма», «Брачная форма»).

Под этим постом вы найдёте голосование, в котором сможете выбрать понравившийся вам вариант. Если у вас есть идеи или предложения, к примеру, как лучше перевести ту или иную форму в выбранном стиле, обязательно делитесь этим в комментариях!

Вот список оригинальных названий и их перевода от Азбуки:
Dullform (Тупоформа), Mateform (Бракоформа), Artform (Форма искусства / Форма искусника), Nimbleform (Шустроформа), Mediationform (Форма посредника), Scholarform (Мыслеформа), Warform (Боеформа), Workform (Трудоформа), Direform (Жутьформа), Stormform (Буреформа), Decayform (Гнилоформа), Nightform (Ночеформа), Envoyform (Форма посланника), Relayform (Вестоформа).