Доброе утро, ворлдхопперы!

Решили поделиться с вами текущими новостями о том, как продвигается перевод Stormlight Handbook. Последняя публикация с выходом второй главы выходила довольно давно, ещё 3 октября, поэтому считаем правильным будет рассказать, как обстоят дела на данный момент.

Глава 3 «Характеристики»: Изначально мы планировали выпустить сверстанный перевод третьей главы ещё в прошлом месяце и, в целом, могли это сделать — у нас уже была полностью готовая сверстанная версия. Однако мы решили, что итоговый результат получился недостаточно приемлемым, поэтому отправили главу на дополнительную полировку. Сейчас она всё ещё находится на этом этапе, но мы планируем опубликовать её ближе к началу следующего года.

Глава 4 «Героические пути»: Все героические таланты и вводная информация главы уже переведены. До конца года мы постараемся завершить перевод вводной информации каждого героического пути, после чего уже будем готовы опубликовать черновой перевод этой главы на публичную вычитку — так же, как сейчас делаем с переводом шестой главы (см. ниже).

Глава 5 «Сияющие пути»: Это самая крупная глава во всей книге. В нашей команде над ней работает отдельный человек, который на данный момент уже перевёл историю и идеалы половины орденов.

Глава 6 «Потоки»: Текстовый перевод этой главы завершён и уже прошёл несколько этапов редактуры. В данный момент она находится на этапе вёрстки, но, чтобы не заставлять вас ждать её завершения, мы хотим поделиться с вами хотя бы текстовой версией нашего перевода.

Как всегда, если при прочтение вы обнаружите ошибку, то можете выделить соответствующий абзац в тексте и оставить комментарий с предложением, как её можно исправить!