«Храмы веселья»
Кейт Аткинсон
2026
18+

Роман получил очень хорошие отзывы в Великобритании, на родине автора. Например, в «Гардиан» его назвали «энергичным, проницательным и изысканным». В других изданиях автора сравнили с Диккенсом, книгу - с «Великим Гетсби».

Действие происходит в Лондоне в 1926, в разгар «эпохи джаза». Это историческая проза с тайнами и расследованиями, любовной интригой, грустью, написанная в элегантном стиле Аткинсон.

Хороший кандидат на литературный ретрит, о котором мы писали. Есть только одно но: чтобы насладиться мастерством автора, нужно читать на английском.

Грустно, но русское издание сделано халтурно.

Я редко обращаю внимание на тех, кто помогает появиться книге на свет. Тут стало любопытно, кто же причастен. Издательство "Азбука" и переводчик Татьяна Павловна Боровикова. На карточках ее «шедевр». Один из многих.

Согласна с Анастасией Шейко. Читатель стал непритязателен. Видимо поэтому у романа в русском переводе, похоже, не было редактора, переводчик не сильно утруждался, а издатель свято верит в "и так сойдет!". В итоге - репутационные потери для Кейт Аткинсон, о которых она вряд ли узнает. Но это частное дело. А вот для русского языка ущерб от таких переводов, как от радиации.

Отдельное «браво» «рассказчику» - Светлане Шаклеиной. Большой контраст между «школой» и пониманием текста. Видимо, не было времени хотя бы полистать.

И я бы очень советовала прочитать роман, если бы… ну, вы поняли.

#контекст_книжный
#контекст_Елена
#книги