***

Словно дубина Приапа в потертое гузно Патрокла,
Армия Юлия Цезаря в галльские земли вошла.
Так был застигнут врасплох вождь непокорных гельветов:
Шесть легионов отборных в битву идут на Бибракт.

Скоро отплатите, варвары, вовсе не звонкой монетой,
За мятежи, за восстания, за нарушение клятв,
Кто же останется жив, будет на каменоломнях
Долгие годы служить рабским бесплатным трудом.

Что же, молитесь своим ложным богам о пощаде,
Может быть, вас не порежут, подобно лесным кабанам;
Помощи просят от нас федераты великого Рима,
Ваших племен вероломство ждет справедливая месть.

Встаньте же вы на колени, падшей гетере подобно,
Нынче у вас за щекой поселился лукавый Приап.
Будут теперь ваши гузна шире столпов Геркулеса,
Знайте: прощение консула выглядит именно так.

Долго Нарбоннскую Галлию вы обесчестить пытались!
Но повернулась история, слава Юпитеру, вспять.
Нынче остался один выбор у вас, блудозадые:
Сзади иль спереди тешиться кожаным римским копьем.

(Из Овидия)